Sie suchten nach: gënjeshtra (Albanisch - Schwedisch)

gënjeshtra
lögn

që, të zhytur në gënjeshtra, argëtoheshin!
de som roade sig med tomt prat [och glömde evigheten];

aty nuk dëgjojnë fjalë të kota, as gënjeshtra.
där skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner.

atje nuk do të dëgjojën fjalë të kota e gënjeshtra
där skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner.

ata flasin me vetëdije gënjeshtra për all-llahun.
och så säger de om gud mot bättre vetande det som inte är sant.

ata flasin gënjeshtra për perëndinë, e ata e dinë këtë.
och så säger de om gud mot bättre vetande det som inte är sant.

do të falimentojnë me siguri, ata që trillojnë gënjeshtra!”
den som sätter ihop lögner om gud är dömd att misslyckas."

asgjë, por kriminelët premtojnë njëri-tjetrin gënjeshtra.
nej, de orättfärdiga invaggar bara varandra i falska förhoppningar.

a po trillon gënjeshtra për perëndinë apo është i çmendur?”
kanske har han själv diktat ihop [denna] lögn om gud eller också är han besatt av andar!"

(disa) të marrët nga ne, flisnin gënjeshtra për perëndinë,
den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda [påståenden] om gud,

që flasin gënjeshtra me hipokrizi, të damkosur në ndërgjegjen e tyre,
men anden säger uttryckligen, att i kommande tider somliga skola avfalla från tron och hålla sig till villoandar och till onda andars läror.

kurse besojnë në gënjeshtra dhe mohojnë dhuntinë e all-llahut.
kan de ändå [fortsätta att] tro på lögnen och förneka guds välgärningar

ata të cilët shpifin gënjeshtra ndaj all-llahut nuk do të shpëtojnë.
det kommer inte att gå dem väl i händer som lögnaktigt påbördar gud vad de själva finner på;

a ka më mizor se ai i cili trillon gënjeshtra për all-llahun?
vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om gud?

më lë mua edhe ata që të shtyjnë në gënjeshtra, të pasurit, dhe jepu pak afat.
och lämna åt mig att [ta itu med] dem som förnekar sanningen [i mina budskap] och ägnar sig åt att njuta av livets goda [utan en tanke på evigheten]. låt dem hållas ännu en liten tid!

all-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë atë që e tepron me gënjeshtra.
gud vägleder inte sådana som förslösar sin själ genom ständiga lögner.

kurse ne, kemi menduar se as njerëzit as xhindët nuk flasin gënjeshtra për perëndinë;
och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om gud.

ai që edhe pas kësaj shpif gënjeshtra kundër all-llahut, ata vërtet janë mizorë.
och de som hädanefter sätter ihop lögner om gud drivs av ont uppsåt.

ai është njeri, i cili përhap gënjeshtra për all-llahun, por ne atij nuk i besojmë.
han är bara en man som sätter ihop lögner om gud och vi tror inte på honom!"

kurse ata të cilët edhe pas asaj shfaqin gënjeshtra për all-llahun, ata janë me të vërtetë mizorë.
och de som hädanefter sätter ihop lögner om gud drivs av ont uppsåt.