Sie suchten nach: pejgamberit (Albanisch - Schwedisch)

o gratë e pejgamberit!
hustrur till [vår] profet!

thuaj: “përuljuni perëndisë dhe përuljuni pejgamberit!”
säg: "lyd gud och lyd [hans] sändebud!"

populli i lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.
lots folk [trodde inte heller] på [våra] varningar;

bindjuni perëndisë, bindjuni dhe pejgamberit dhe ruajuni (nga kundërshtarët)!
lyd gud och lyd sändebudet och var på er vakt!

mëshira e perëndisë dhe bekmi i tij qoftë mbi ju – familjen e pejgamberit.
guds nåd och välsignelser skall vara med er alla i detta hus!

pejgamberit nuk i përket kurrnjë qortim për atë që all-llahu e ngarkoi me të.
ingen skuld vilar på profeten som här handlade så som gud befallde honom.

e si ata kërkojnë shpejtimin e dënimit tonë (kur ithanë pejgamberit sillnie dënimin).
Är det då verkligen deras önskan att skynda på vårt straff?

e, nëse këtë nuk e bëni, ta dini se do të hapet luftë nga ana e perëndisë dhe pejgamberit të tij.
gör ni inte det skall ni veta att ni befinner er i krig med gud och hans sändebud.

dhe, kryeni namazin, jepni zeqatin dhe përuljuni pejgamberit, për të fituar mëshirën e perëndisë!
förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd sändebudet - kanske skall [gud] visa er barmhärtighet!

e, ata që i përulen perëndisë dhe pejgamberit të tij dhe druajnë nga perëndia dhe i frikohen atij, vetëm ata janë të lumtur.
de som lyder gud och hans sändebud, som fruktar gud och ständigt har honom för ögonen, det är de som skall vinna den stora segern.

që ky është akti i ndërprerjes së marrëveshjes paqësore nga ana e perëndisë dhe pejgamberit të tij me idhujtarët, që keni pasë bërë lidhje me ta:
gud och hans sändebud säger upp de fördrag som ni har slutit med avgudadyrkarna.

kush i bindet pejgamberit, ai i është bindur all-llahut, e kush e refuzon, ne nuk të dërguam roje kundër tyre.
den som lyder sändebudet lyder gud; och den som vänder honom ryggen [bör veta att] du inte är sänd att vaka över dem.

pranaj, druajuni perëndisë dhe rregulloni mërrëdhëniet në mes jush dhe bëhuni të dëgjueshëm ndaj perëndisë dhe pejgamberit të tij, nëse jeni besimtarë të vërtetë”.
frukta gud, gör upp era tvister i godo, se till att broderlig sämja råda mellan er, och lyd gud och hans sändebud, om ni är [sanna] troende!

e ajo që i përulet perëndisë dhe pejgamberit të tij dhe bënë vepra të mira, do t’i japim shpërblim të dyfishtë, e i kemi përgatitur furnizim fisnik.
men den av er som visar ödmjukhet och lydnad för gud och hans sändebud och som lever ett rättskaffens liv skall vi ge dubbel lön och vi har sörjt frikostigt för hennes framtida väl.

e kur kërkoni prej tyre (grave të pejgamberit) ndonjë send, atë kërkonie pas perdës, kjo është më e pastër për zemrat tuaja dhe të tyre.
och ta avsked när måltiden är över och dröj er inte kvar för att samtala i förtrolighet. det besvärar profeten, som av finkänslighet [drar sig för att be er gå].

atë ditë zullumqari do t’i kafshojë duart eveta dhe do të thotë: “i mjeri unë, ta kisha marrë rrugën e pejgamberit!”
den dag då den orättfärdige biter sig i handen [i förtvivlan] och ropar: "om jag ändå hade följt sändebudets väg!

all-llahu ka për qëllim që nga ju o familje e shtëpisë (se pejgamberit) të largojë ndytësinë e mëkateve dhe t’ju pastrojë deri në skaj.
gud vill befria er, ni som står profeten närmast, från all [jordisk] smuts och göra er renhet fullkomlig.

mos e konsideroni thirrjen e pejgamberit në mesin tuaj, si thirrje të rëndomtë që ju ia bëni njëri-tjetrit; perëndia, me siguri, i di ata që bishtërojnë prej jush tinëzisht.
besvara inte sändebudets kallelse, när han kallar på er, på samma sätt som ni besvarar kallelser som ni riktar till varandra. gud vet vilka de bland er är som vill smyga sig bort under betäckning av andra.

(kujtoje ti) kur në zemrat e mohuesve u shfaq krenaria, krenaria pagane, e perëndia zbriti qetësinë e tij në zemrën e pejgamberit dhe të besimtarëve dhe i obligoi ata me fjalën e takvasë (shehadetit) e ata gjithsesi – kanë pasur më shumë të drejtë dhe kanë qenë të denjë për të, - e perëndia është i gjithëdijshëm për çdo gjë.
medan förnekarna av sanningen drevs av ett fanatiskt hat, den hedniska okunnighetens hat, lät gud ett stort lugn sänka sig över sitt sändebud och de troende och gjorde dem starkt medvetna om [innebörden av] ordet gudsfruktan; denna [nåd] förtjänade de i hög grad, ja, de var värdiga den. gud har kännedom om allt.