Sie suchten nach: rritet (Albanisch - Schwedisch)

ai duhet të rritet dhe unë të zvogëlohem.
det är såsom sig bör att han växer till, och att jag förminskas. --

ai është një dru që do të dalë e rritet nga fundi i xhehennemit.
det växer på helvetets botten;

ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të evropës vazhdon të rritet
den totala miljöpåverkan från europas resursutnyttjande fortsätter att växa

i drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i libanit.
och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

a mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?
»icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?

53 globale për energji te rritet me 40 % gjatë 20 viteve të ardhshme, (
överensstämmer med långsiktiga miljömål (

që mbulon qiellin me re, përgatit shiun për tokën dhe bën që të rritet bari në malet.
honom som betäcker himmelen med moln, honom som bereder regn åt jorden, honom som låter gräs skjuta upp på bergen,

për të shuar etjen e shkretëtirave të mjeruara, për të bërë që të mbijë dhe të rritet bari?
till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

a, atë që rritet me stoli, e në dialog është i paqartë (ia përshkruajnë zotit)?
[och han klagar:] "Ännu en av dem som växer upp omgiven av bjäfs och grannlåt och som har svårt att reda sig i en diskussion!

në vende të mira rriten bimë me vullnetin e zotit të vet, kurse në ato që s’janë të mira mezi rritet diçka.
ur den goda jorden spirar med dess herres vilja [rik] växtlighet, men den magra bär inte skörd annat än med stor möda.

politika të tilla kanë mundësuar që ekonomia të rritet edhe përtej asaj së sa që do të ishte e realizueshme ndryshe. për shembull, pa forcimin e
trots blygsamma forskningssatsningar har europa i flera fall varit tidigt ute på nya marknader för miljöinnovationer.

dhe zoti i saj e pranoi mirë atë (gocën), e bëri që të rritet bukru dhe e la nën kujdestarinë e zekerias.
och hennes herre tog nådigt emot henne och lät henne växa upp och arta sig väl och uppdrog åt sakarias att vaka över henne.

dhe nuk mbahet te kryet, prej të cilit gjithë trupi, i ushqyer mirë dhe i lidhur i tëri me anë të nyjeve dhe të gjymtyrëve rritet me rritjen e perëndisë.
låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne

në përgjithësi, flukset vjetore të lumenjve janë në rritje në veri dhe në rënie në jug, një trend ky që është parashikuar të rritet edhe më, me ngrohjen globale në të ardhmen.
förändringar vars effekter också hänger samman med förändringar i markanvändning och praxis för förvaltning av vattenresurser, i allmänhet är vattendragens årliga flöden som störst i norr och minskar i söder, en trend som väntas förstärkas med framtida globala uppvärmning.

meqë shumë nga trysnitë globale të ndryshimit veprojnë jashtë ndikimit të drejtpërdrejtë të evropës, ndjeshmëria e evropës ndaj ndryshimeve të jashtme mund të rritet, veçanërisht duke theksuar zhvillimet në fqinjësinë e saj të drejtpërdrejtë.
eftersom många av drivkrafterna för global förändring verkar utanför eu:s direkta inflytande, kan europas sårbarhet för förändringar i omvärlden öka markant, en utmaning som framhävs av utvecklingen i vår omedelbara närhet.

në dekadën 1990-2000 zona e ngjeshur në be 15 është rritur me 6 %, dhe kërkesa për sipërfaqe të reja ndërtimore dhe për infrastrukturën e transportit po vazhdon të rritet.
mellan 1990 och 2000 ökade arealen hårdgjord yta i eu15 med 6 procent, och efterfrågan på nya områden för städers utbredning och för byggnation av infrastruktur fortsätter att öka.

ngarkesa azotit bujqësor pritet të mbetet e lartë për shkak se përdorimi i azotit si fertilizator në be është parashikuar të rritet me rreth 4 % deri me 2020 (40).
jordbrukets kvävebelastning förväntas förbli hög då användningen av kvävegödselmedel i eu beräknas öka med cirka 4 procent till år 2020 (40).

(kemi krijuar) edhe drurin, që rritet në malin e sinajit, i cili jep vaj dhe mëlmesë (erurinë), atyre që e hanë.
och ett träd som är från [trakten kring] berget sinai, [vars frukt] innehåller olja och förhöjer smaken på er föda.

dhe ai është që ka zbritur ujin nga qielli, me të cilin nxjerrim çdo lloj bime dhe me te rritet gjelbërimi, e nga ky nxjerrim kokërrat e dendura; dhe prej palmës së hurmës, nxjerrim nga majat e saj, kalaveshat e ulët; dhe nxjerrim kopshtije rrushi, ulliri dhe shege, disa janë të ngjashme me njëra-tjetrën e disa jo.
och det är han som har låtit regn falla från skyn; med det har vi skapat all växtlighet och därur frambringat ängarnas gräs. ur detta låter vi säd som bär ax uppstå och dadelpalmens blomkolvar bli till lättåtkomliga klasar av dadlar; och [vi låter] vingårdar uppstå och olivlundar och granatäppelträd, [alla i grunden] lika varandra och ändå olika.