Sie suchten nach: pretendojnë (Albanisch - Serbisch)

zyrtarët pretendojnë ndryshe.
zvaničnici tvrde drugačije.

socialistët pretendojnë mashtrim zgjedhor.
socijalisti tvrde da su pokradeni.

nuk kisha vendosur maskë, siç pretendojnë.
nisam nosio masku, kako tvrde.

mbështetësit e millosheviçit pretendojnë se ai u helmua.
miloševićeve pristalice tvrdile su da je on otrovan.

të dy partitë më të mëdha të kosovës pretendojnë fitoren
dve najveće stranke na kosovu proglasile pobedu

isp-të pretendojnë se italianët bënë me qëllim një punë të keqe.
provajderi tvrde da italijani namerno nisu dobro popravili stanicu.

bashkëpunëtorët dhe mbështetësit e tij pretendojnë se ai nuk do të dorëzohet kurrë.
njegovi saveznici i pristalice tvrde da se on nikada neće predati.

autoritetet serbe e të rs pretendojnë se nuk kanë njohuri për vendndodhjen e tyre.
vlasti u srbiji i rs tvrde da ne znaju gde se oni nalaze.

avokatët e serbi-malit të zi pretendojnë se akuzat janë të ekzagjeruara.
advokati srbije i crne gore tvrde da su optužbe preuveličane.

ekspertët pretendojnë se dhuna në sistemin shkollor të kosovës po arrin nivele shqetësues.
eksperti tvrde da nasilje u kosovskom školskom sistemu dostiže zabrinjavajuće nivoe.

të tjerë pretendojnë se ka ende mënyra të tjera më të efektshme për të luftuar korrupsionin.
drugi tvrde da postoje još efikasniji načini za borbu protiv korupcije.

ata pretendojnë se tingujt e thirrjes për lutësit që vijnë nga altoparlantët prish rendin publik.
oni tvrde da poziv na molitivu, koji dolazi iz tih zvučnika, remeti javni red.

autoritetet serbe pretendojnë se ai nuk është më në serbi dhe se ai u pa atje së fundmi më 2001.
srpske vlasti tvrde da on više nije u srbiji i da je tamo poslednji put viđen 2001. godine.

ata pretendojnë se kërkuesve me të kaluar të veprimtarive kriminale nuk duhet t'u jepet shtetësia.
oni tvrde da bi podnosiocima zahteva koji imaju dosijee o kriminalnim radnjama trebalo odbiti državljanstvo.

disa vende preferojnë të jetojnë në një botë fantazie, ku pretendojnë se jetojnë në një pjesë tjetër të europës.
neke zemlje više vole da žive u svetu fantastike, u kome se prave da žive na nekom drugom kraju evrope.

deputetët e opozitës pretendojnë se qeveria ka lëshuar sasi të shumtë territori maqedonas, më tepër nga se lejohet nga ligji.
opozicioni poslanici tvrde da je vlada ustupila prekomerne delove makedonske teritorije, više nego što je dozvoljeno zakonom.

akuzat pretendojnë se viktimat ishin rekrutuar në vende të tjerë me premtimin për pagesa të konsiderueshme për organet e tyre, kryesisht veshka.
u optužnici se navodi da su žrtve pronalažene u drugim zemljama i da im je obećavana znatna finansijska nadoknada za njihove organe, uglavnom bubrege.

dalja e listës së bashkuar serbe është veçanërisht intriguese, me udhëheqësit e saj që pretendojnë se përfshin përfaqësues të të gjitha partive parlamentare nga serbia.
posebno je intrigantno pojavljivanje jedinstvene srpske liste, čiji lideri tvrde da su na njoj predstavnici svih parlamentarnih stranaka iz srbije.

burimet kroate e ngushtojnë numrin në 90,000 refugjatë ndërsa burimet serbe pretendojnë midis 200,000 dhe 250,000 serbë të shpërngulur.
hrvatski izvori svode taj broj na 90.000 izbeglica, a srpski izvori tvrde da je raseljeno između 200.000 i 250.000 srba.

"dhe ajo që na tremb më shumë është se jemi të bindur se këto masa nuk do të jenë të përkohshme, siç po pretendojnë ata tani."
"ono što nas najviše plaši je to što smo ubeđeni da te mere neće biti privremene kao što sada tvrde."