Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aleluja. shpirti im, lëvdo zotin.
purihin ninyo ang panginoon. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ai që lëvdohet, le të lëvdohet në zotin,
datapuwa't ang nagmamapuri ay magmapuri sa panginoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
shërbeni me frikë zotin dhe gëzohuni me drithma.
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuk do të veproni kështu me zotin, perëndinë tuaj,
huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atëherë njeriu u përkul, adhuroi zotin dhe tha:
at lumuhod ang lalake at sumamba sa panginoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ngrini duart në drejtim të shenjtores dhe bekoni zotin.
itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang panginoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij.
hindi mataas ang alagad sa kaniyang guro, ni hindi rin mataas ang alila sa kaniyang panginoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lëvdo zotin, o jeruzalem, kremto perëndinë tënd, o sion.
purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kur bijtë e izraelit e thirrën zotin për shkak të madianit,
at nangyari, nang dumaing sa panginoon ang mga anak ni israel, dahil sa madian.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ata brakisën zotin dhe u vunë në shërbim të baalit dhe të ashtarothit.
at kanilang pinabayaan ang panginoon, at naglingkod kay baal at kay astaroth.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bijtë e elit ishin njerëz të këqij; nuk e njihnin zotin.
ngayo'y ang mga anak ni eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang panginoon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ata që largohen nga zoti dhe ata që nuk e kërkojnë zotin dhe nuk e konsultojnë.
at ang nagsisitalikod na mula sa pagsunod sa panginoon; at yaong mga hindi nagsisihanap sa panginoon, ni sumangguni man sa kaniya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aleluja. lëvdoni zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bekoni perëndinë në kuvendet; bekoni zotin ju që jeni nga gurra e izraelit.
purihin ninyo ang dios sa mga kapisanan, sa makatuwid baga'y ang panginoon, ninyong mga sa bukal ng lahi ng israel.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atëherë jozueu ndërtoi një altar për zotin, perëndinë e izraelit, në malin ebal,
nang magkagayo'y ipinagtayo ni josue ng isang dambana ang panginoon, ang dios ng israel, sa bundok ng ebal,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a duam ne të provokojmë zotin deri në xhelozi? a jemi ne më të fortë se ai?
o minumungkahi baga natin sa paninibugho ang panginoon? tayo baga'y lalong malakas kay sa kaniya?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aleluja. kremtoni zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
purihin ninyo ang panginoon. oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pasardhësit do t'i shërbejnë; do t'i flitet për zotin brezit të ardhshëm.
isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bekoni zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.
purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(por samueli nuk e njihte akoma zotin, dhe fjala e tij nuk i ishte shfaqur akoma).
hindi pa nga nakikilala ni samuel ang panginoon, o ang salita man ng panginoon ay nahahayag pa sa kaniya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: