Sie suchten nach: danielin (Albanisch - Tschechisch)

ke folur me danielin?
mluvila jsi s danielem?

a do ta vriste ajla danielin?
zabila by ajla daniela?

duam të flasim sërish me danielin.
rádi bychom znovu mluvili s danielem.

dua te prezentoj me djaloshin tim, danielin.
chci ti představit svého přítele, daniela.

do të bëj gjithçka për të ndihmuar danielin.
a udělám vše, co mohu, abych pomohl danielovi.

ose mund të presim danielin që të kemi një vizion tjetër të tij.
a nebo můžeme počkat, dokud bude mít daniel další ze svých vizí.

atëherë ata njerëz erdhën duke bërë zhurmë dhe e gjetën danielin që po i lutej dhe i përlutej perëndisë të tij.
tedy muži ti shromáždivše se a nalezše daniele, an se modlí a pokorně prosí boha svého,

"sa për mua, danielin, fryma ime mbeti e brengosur në mbështjellën e trupit dhe vegimet e mendjes sime më turbulluan.
i zhrozil se duch můj ve mně danielovi u prostřed těla, a vidění má předěsila mne.

kështu u shpall dekreti në bazë të të cilit duhet të vriteshin të diturit, dhe kërkonin danielin dhe shokët e tij për t'i vrarë edhe ata.
a když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

ai çliron, shpëton dhe kryen shenja dhe mrekulli në qiell dhe në tokë; është ai që e çliroi danielin nga fuqia e luanëve".
vysvobozuje a vytrhuje, a činí znamení a divy na nebi i na zemi, kterýž vysvobodil daniele z moci lvů.

këtu mbaruan fjalët që më ishin drejtuar. sa për mua, danielin, mendimet e mia më turbulluan shumë dhe ndryshova pamje por i ruajta fjalët në zemrën time".
až potud konec té řeči. mne pak daniele myšlení má velice zkormoutila, a krása má proměnila se při mně, slovo však toto v srdci svém zachoval jsem.

mori fjalën dhe i tha ariokut, komandantit të mbretit: "pse vallë një dekret kaq i ashpër nga ana e mbretit?" atëherë arioku e vuri në dijeni danielin.
a odpovídaje, řekl ariochovi, hejtmanu královskému: proč ta výpověd náhle vyšla od krále? i oznámil tu věc arioch danielovi.

pastaj mbreti urdhëroi që të silleshin ata njerëz që kishin paditur danielin dhe i hodhën në gropën e luanëve, ata, bijtë e tyre dhe gratë e tyre. dhe para se të arrinin në fund të gropës, luanët u hodhën mbi ta dhe copëtuan tërë kockat e tyre.
i rozkázal král, aby přivedeni byli muži ti, kteříž osočili daniele, a uvrženi jsou do jámy lvové, oni i synové jejich i ženy jejich, a prvé než dopadli dna té jámy, zmocnili se jich lvové, a všecky kosti jejich zetřeli.

atëherë arioku e çoi me nxitim danielin përpara mbretit dhe i foli kështu: "gjeta midis judejve robër një njeri që do t'i njohë mbretit interpretimin".
tedy arioch s chvátáním uvedl daniele před krále, a takto řekl jemu: našel jsem muže z zajatých synů judských, kterýž výklad ten králi oznámí.