Sie suchten nach: krahinës (Albanisch - Tschechisch)

nëna ështe larguar në një turne të krahinës.
matka odjela na prohlídku provincií.

dhe fama e tij përhapej në çdo vend të krahinës përreth.
i rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

gjithashtu duam të falenderojmë polullin e krahinës të madhe të meksikës.
a lidu velkého mexika děkujeme též.

pastaj lundruan drejt krahinës së gadareasve, që ndodhet përballë galilesë;
i plavili se do krajiny gadarenské, kteráž jest proti galilei.

për më tepër.lumturia juaj i rrëmben krahinës tuaj për të mbushur xhepat tuaj.
navíc jste klidně ždímal svou provincii, abyste si naplnil kapsy.

dhe kjo e thënë për të u përhap nëpër gjithë judenë dhe anembanë krahinës përreth.
i vyšla řeč ta o něm po všem judstvu i po vší okolní krajině.

betseri në shkretëtirën e krahinës fushore për rubenitët, ramothi në galaad për gaditët dhe golani në bashan për manasitët.
bozor na poušti, na rovinách v kraji rubenitských, a rámot v galád, v pokolení gád, a golan v bázan, v pokolení manasse.

gjatë vitit të 36 -të të mbretërimit të perandorit, një yii ra në pjesën iindore të krahinës dhe u bë gur.
36. rok císařovy vlády, spadla na východní provincii hvězda a na zemi se změnila v kámen.

mbasi u nis përsëri nga krahina e tiros dhe e sidonit, jezusi arriti te deti i galilesë, në mes të krahinës së dekapolit.
tedy odšed zase z končin tyrských a sidonských, přišel k moři galilejskému, prostředkem krajin desíti měst.

pranë tyre punonin për riparimin e selisë së qeveritarit të krahinës matanë lumit melatiahu, gabaoniti, jadoni meronithiti dhe njerëzit e gabaonit dhe të mitspahut.
podlé nich opravoval melatiáš gabaonitský, a jádon meronotský, muži z gabaon a z masfa, až k stolici knížecí z této strany řeky.

arrita kështu te qeveritarët e krahinës matanë lumit dhe u dhashë atyre letrat e mbretit. me mua mbreti kishte dërguar një trup përcjellës të përbërë nga komandantë të ushtrisë dhe nga kalorës.
tedy přišed k vývodám za řekou, dal jsem jim psání královské. poslal pak byl se mnou král hejtmany vojska a jezdce.

atëherë mbreti e bëri danielin të madh, i dha dhurata të shumta dhe të mëdha, e bëri qeveritar të gjithë krahinës së babilonisë dhe kreun më të lartë të gjithë të diturve të babilonisë.
tedy král zvelebil daniele, a dary veliké a mnohé dal jemu, a pánem ho učinil nade vší krajinou babylonskou, a knížetem nad vývodami, a nade všemi mudrci babylonskými.

atëherë gjithë popullsia e krahinës së gadareasve, i kërkoi jezusit të largohej prej tyre, sepse i kishte zënë një frikë e madhe. dhe jezusi hyri në barkë dhe u kthye mbrapa.
i prosilo ho to všecko množství té okolní krajiny gadarenských, aby odšel od nich; nebo bázní velikou naplněni byli. a on vstoupiv na lodí, navrátil se.

ja kopja e letrës që ata i dërguan: "mbretit artasers, nga shërbëtorët e tu, njerëzit e krahinës matanë lumit, e të tjera.
(tento jest přípis listu, kterýž poslali k artaxerxovi králi), služebníci tvoji, lidé za řekou a cheenetští.

pastaj i thashë mbretit: "në rast se kështu i pëlqen mbretit, të më jepen letra për qeveritarët e krahinës matanë lumit që të më japin lejen e kalimit deri sa të arrijë në judë,
zatím řekl jsem králi: vidí-li se za dobré králi, nechť mi dadí listy k vývodám za řekou, aby mne provedli, až bych přišel do judstva,

kjo është një kopje e letrës që iu dërgua mbretit dari nga tatenai, qeveritar i krahinës matanë lumit, nga shethar-boznai dhe nga kolegët e tij, afarsekitët, që ishin matanë lumit.
přípis listu, kterýž poslal tattenai vývoda za řekou, a setarbozenai s tovaryši svými, i afarsechaiští, kteříž byli za řekou, k dariovi králi.

ai do të hyjë në mënyrë paqësore edhe në pjesët më të pasura të krahinës dhe do të bëjë atë që nuk kishin bërë kurrë as etërit e tij as etërit e etërve të tij; do të shpërndajë midis tyre plaçkë, plaçkën e luftës dhe pasuritë dhe do të hartojë plane kundër fortesave, por vetëm për një kohë.
bezpečně také i do nejúrodnějších míst té krajiny vpadne, a činiti bude to, čehož nečinili otcové jeho, ani otcové otců jeho; loupež a kořisti a zboží jim rozdělí, ano i proti pevnostem chytrosti své vymýšleti bude, a to do času.