Sie suchten nach: urdhërimet (Albanisch - Tschechisch)

''nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia.
milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

duhet pa u lodhur të mbashë urdhërimet ...
měli bychom neúnavně dodržovat příkázání...

do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.
a bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

pa asnjë mëdyshje nxitova të respektoj urdhërimet e tua.
pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

ti na ke urdhëruar të respektojmë urdhërimet e tua me kujdes.
ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

dora jote më ndihmoftë, sepse unë kam zgjedhur urdhërimet e tua.
budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

unë jam yti; shpëtomë, sepse kam kërkuar urdhërimet e tua.
tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

në rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojnë urdhërimet e mia,
jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

kam më tepër zgjuarësi se pleqtë, sepse respektoj urdhërimet e tua.
i nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

e di, thjesht trego dashuri. tregohu i mirë dhe ndiq ato urdhërimet.
jako rozdávej lásku, chovej se mile a následuj ty přikázání.

atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua.
tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

biri im, në rast se pranon fjalët e mia dhe i quan thesar urdhërimet e mia,
synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,
synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

jo moisiun e dhjetë urdhërimet, por moisiun, shoku tim të kishës nga xheri krik.
ne desatera přikázání mojžíšových, ale mého přítele mojžíše z kostela na jerryho zátoce.

dhe të respektosh për të mirën tënde të gjitha urdhërimet dhe statutet e zotit që sot të urdhëroj.
ostříhaje přikázaní hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.

do të respektoni, pra, urdhërimet e mia dhe do t'i vini në zbatim. unë jam zoti.
protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: já jsem hospodin.

as juda nuk i respektoi urdhërimet e zotit, perëndisë të tij, por ndoqi zakonet e futura nga izraeli.
ano i juda neostříhal přikázaní hospodina boha svého, ale chodili v ustanoveních izraelských, kteráž byli nařídili.

dhe të vendosin te perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij;
aby pokládali v bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,

atëherë zoti i tha moisiut: "deri kur do të kundërshtoni të zbatoni urdhërimet e mia dhe ligjet e mia?
tedy řekl hospodin mojžíšovi: i dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?

dhe ç'të kërkojmë, e marrim nga ai, sepse zbatojmë urdhërimet e tij dhe bëjmë gjërat që janë të pëlqyera prej tij.
nebo obviňovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše a zná všecko.