Sie suchten nach: mbretërve (Albanisch - Ungarisch)

jozueu luftoi gjatë kundër të gjithë këtyre mbretërve.
sok napon át viselt hadat józsué mindezekkel a királyokkal.

do të flas për porositë e tua para mbretërve dhe nuk do të turpërohem.
És a királyok elõtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.
dvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti [a király.]

kështu mbreti salomon ua kaloi në pasuri dhe dituri tërë mbretërve të tokës.
És feljebb magasztaltaték salamon király gazdagsággal és bölcseséggel a földön való minden királyoknál.

vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.
ldjük békáktól hemzsege, [még] a királyuk termeiben [is.]

i foli me dashamirësi dhe vendosi ndenjësen e tij mbi atë të mbretërve që ishin me të në babiloni.
szépen szóla vele, és királyi székét ama királyoknak széke fölé emelte, a kik vele [valának] babilonban.

por ndoqi rrugët e mbretërve të izraelit, madje bëri shëmbëlltyra prej metali të shkrirë për baalët.
nem az izráel királyainak útján járt, és öntött [bálványokat ]is csináltatott a baál tiszteletére.

dhe nga jezu krishti, dëshmitari besnik, i parëlinduri prej së vdekurish dhe princ i mbretërve të dheut.
jános a hét gyülekezetnek, a mely Ázsiában van: kegyelem néktek és békesség attól, a ki van, a ki vala és a ki eljövendõ; és a hét lélektõl, a mely az õ királyiszéke elõtt van,

nuk u shkon mbretërve, o lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,
távol legyen a királyoktól, oh lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.

bëmat e tjera të jeroboamit, si luftoi dhe si mbretëroi, janë shkruar në librin e kronikave të mbretërve të izraelit.
jeroboámnak pedig egyéb cselekedetei, mimódon hadakozott és uralkodott, ímé meg vannak írva az izráel királyainak krónika-könyvében.

dhe do t'ju çojnë përpara guvernatorëve dhe përpara mbretërve për shkakun tim, për të dëshmuar para tyre dhe para johebrenjve.
És helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul õ magoknak és a pogányoknak.

pastaj engjëlli i gjashtë e derdhi kupën e tij në lumin e madh eufrat dhe uji i tij u tha për të bërë gati udhën e mbretërve që vijnë nga lindja e diellit.
a hatodik angyal is kitölté az õ poharát a nagy folyóvízre, az eufrátesre; és kiszárada annak vize, hogy a napkelet felõl jövõ királyoknak út készíttessék.

kështu tërë izraelitët u regjistruan sipas gjenealogjive dhe u shkruan në librin e mbretërve të izraelit. por juda u internua në babiloni për shkak të mosbesnikërisë së tij.
az egész izráel megszámláltatván nemzetségeik szerint, beirattak az izráel és júda királyainak könyvébe, a kik gonoszságukért babilóniába vitetének.

mbretërve që ndodheshin në veri të zonës malore, në arabah, në jug të kinerethit, në ultësirën dhe mbi lartësitë e dorit, në perëndim,
azokhoz a királyokhoz, a kik [laknak vala] észak felé a hegységben, és a pusztában kinneróttól délre, és a síkságon, és dór magaslatain a tenger felé;

"artasersi, mbret i mbretërve, priftit ezdra, shkruesit kompetent në ligjin e perëndisë të qiellit. përshëndetje, e të tjera.
"artaxerxes, a királyok királya ezsdrás papnak, ki a menny istenének törvényében bölcs írástudó és a többi.

ata sillnin dhe importonin nga egjipti një qerre për gjashtëqind sikla argjendi dhe një kalë për njëqind e pesëdhjetë. kështu, me anë të këtyre tregtarëve, ua eksportonin tërë mbretërve të hitejve dhe të sirisë.
mikor feljõnek vala, hozának Égyiptomból egy szekeret hatszáz ezüst [siklusért,] egy-egy lovat százötven ezüst [siklusért;] és ugyan csak õk szállították ezeket a hitteusok minden királyainak és siria királyainak.

ai ishte tridhjetë e dy vjeç kur filloi të mbretërojë, dhe mbretëroi tetë vjet në jeruzalem. iku pa lënë keqardhje; e varrosën në qytetin e davidit, por jo në varret e mbretërve.
rminczkét [esztendõs] vala, mikor uralkodni kezde, és nyolcz esztendeig uralkodék jeruzsálemben. És mikor minden részvét nélkül kimula, eltemeték õt a dávid városában; de nem a királyok sírjába.

a keni harruar vallë ligësitë e etërve tuaj, ligësitë e mbretërve të judës, ligësitë e bashkëshorteve të tyre, ligësitë tuaja dhe ligësitë e kryera nga bashkëshortet tuaja në vendin e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit?
vajjon elfelejtkeztetek-é a ti atyáitok gonoszságairól és a júda királyainak gonoszságairól és az õ feleségeiknek gonoszságairól és a ti gonoszságaitokról, a ti feleségeiteknek gonoszságairól, a melyeket júdának földén cselekedtetek és jeruzsálemnek utczáin?

mprehni shigjetat, rrokni mburojat. zoti ka zgjuar frymën e mbretërve të medasve, sepse qëllimi i tij kundër babilonisë është shkatërrimi i saj, sepse kjo është hakmarrja e zotit, hakmarrja e tempullit të tij.
Élesítsétek a nyilakat, töltsétek meg a tegzeket; felindította az Úr a médiabeli királyok lelkét, mert babilon ellen van az õ gondolatja, hogy elveszesse azt, mert az Úr bosszúállása ez, az õ templomáért való bosszúállása.

"në atë kohë", thotë zoti, "do të nxirren nga varret eshtrat e mbretërve të judës, eshtrat e princërve, eshtrat e profetëve dhe eshtrat e banorëve të jeruzalemit,
abban az idõben, azt mondja az Úr, kihányják majd júda királyainak csontjait és az õ fejedelmeinek csontjait, a papok csontjait és a próféták csontjait és jeruzsálem lakosainak csontjait az õ sírjaikból;