Sie suchten nach: perëndia (Albanisch - Ungarisch)

sepse te perëndia nuk ka anësi.
mert nincsen isten elõtt személyválogatás.

por perëndia e ringjalli prej të vdekurve;
de az isten feltámasztá õt halottaiból:

atëherë perëndia i foli noeut, duke thënë:
És szóla az isten noénak, mondván:

dhe këtë do ta bëjmë, në e lejoftë perëndia.
a mosakodásoknak, tanításnak, kezek rátevésének, holtak feltámadásának és az örök ítéletnek.

nga sioni, përsosmëri e bukurisë, perëndia shkëlqen.
a sionról, a melynek szépsége tökéletes, fényeskedik isten.

megjithatë ju nuk patët besim tek zoti, perëndia juaj,
mindazáltal nem hivétek az Úrnak, a ti isteneteknek.

"ngushëlloni, ngushëlloni popullin tim, thotë perëndia juaj.
vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól istenetek!

"nuk ka paqe për të pabesët", thotë perëndia im.
nincs békesség, szól istenem, a hitetleneknek!

por ai, që e ka ringjallur perëndia, nuk ka parë kalbje.
de a kit isten feltámasztott, az nem látott rothadást.

ja, perëndia është ndihma ime, zoti e përkrah jetën time.
isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

dhe perëndia i vendosi në kupën qiellore për të ndriçuar tokën,
És helyezteté isten azokat az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre;

ai është perëndia që hakmerret për mua dhe që më nënshtron popujt;
Él az Úr és áldott az én kõsziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek istene!

"ju do të jeni populli im, dhe unë do të jem perëndia juaj".
És népemmé lesztek, én pedig a ti istenetek leszek.

a mundet perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?
elforgatja-é isten az ítéletet, avagy a mindenható elforgatja-é az igazságot?

dhe thonë: "zoti nuk shikon, perëndia i jakobit nuk kupton".
És ezt mondják: nem látja az Úr, és nem veszi észre a jákób istene!

atëherë thomai u përgjigj dhe i tha: ''zoti im dhe perëndia im!''.
És felele tamás és monda néki: Én uram és én istenem!

më kujtohet perëndia dhe rrënkoj; vajtoj dhe fryma ime dobësohet. (sela)
nyomorúságom idején az urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

duke thënë: ''ky është gjaku i besëlidhjes që perëndia urdhëroi për ju''.
innét van, hogy az elsõ sem szenteltetett meg vér nélkül.

amieli i gjashti, isakari i shtati, peulthai i teti, sepse perëndia e kishte bekuar.
ammiel hatodik, issakhár hetedik, pehullétai nyolczadik, mert az isten megáldotta vala õt.

kujt dëshironi t'i përngjajë perëndia dhe çfarë figure do t'i vinit përballë?
És kihez hasonlítjátok az istent, és minõ képet készítetek Õ róla?