Sie suchten nach: respektuar (Albanisch - Ungarisch)

unë kam respektuar porositë e tua dhe i dua me të madhe.
az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

hiq prej meje turpin dhe përbuzjen, sepse unë i kam respektuar porositë e tua.
fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megõriztem a te bizonyságaidat!

krerët janë varur nga duart e tyre, personi i pleqëve nuk është respektuar.
a fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.

ju, që e morët ligjin të shpallur nga engjëjt dhe nuk e keni respektuar!''.
kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg.

në qoftë se keni kryer një mëkat nga padituria dhe nuk keni respektuar të gjitha këto urdhërime që zoti i ka dhënë moisiut,
És ha megtévelyedtek, és nem cselekszitek meg mind e parancsolatokat, a melyeket szólott vala az Úr mózesnek;

jemi sjellë shumë keq me ty dhe nuk kemi respektuar urdhërimet, statutet dhe dekretet që ti i ke urdhëruar moisiut, shërbëtorit tënd.
felette igen vétkeztünk ellened, és nem tartottuk meg a parancsolatokat, és a rendeléseket és a törvényeket, melyeket parancsoltál volt mózesnek a te szolgádnak.

u dhashë atyre statutet e mia dhe u bëra të njohura dekretet e mia, duke respektuar të cilat, njeriu do të jetojë për ato.
És adám nékik parancsolatimat, és törvényeimet kijelentém nékik, melyeket az ember ha cselekszik, él azok által.

tani, ndërsa priftërinjtë dilnin nga vendi i shenjtë (tërë priftërinjtë e pranishëm në të vërtetë ishin shenjtëruar pa respektuar rendin e klasave,
lõn pedig, mikor a papok kijöttek a szent helybõl, (mert a papok mindnyájan, a kik ott valának, magokat megszentelték vala és akkor nem kellett megtartaniok az õ sorrendjöket,

jozefi nga arimatea, një këshilltar i respektuar, i cili priste edhe ai mbretërinë e perëndisë, me guxim hyri te pilati dhe kërkoi trupin e jezusit.
eljöve az arimathiai józsef, egy tisztességes tanácsbeli, a ki maga is várja vala az isten országát; beméne bátran pilátushoz, és kéré jézusnak testét.

kështu sauli vdiq për shkak, të mosbensikërisë së tij ndaj zotit, sepse nuk kishte respektuar fjalën e zotit dhe njëkohësisht kishte konsultuar një medium për të marrë këshilla prej saj,
meghala azért saul az õ gonoszsága miatt, mivel vétkezett az Úr ellen, az Úrnak igéje ellen, melyet nem õrzött meg, sõt az ördöngöst is megkereste, hogy megkérdezze;

"për këtë arsye ju kam bërë të përbuzshëm dhe të neveritshëm përpara gjithë popullit, sepse nuk keni respektuar rrugët e mia dhe keni qenë të njëanshëm në zbatimin e ligjit".
azért én is szidalmasakká tettelek titeket és útálatosakká az egész nép elõtt, a miatt, hogy meg nem õriztétek az én útamat, hanem személyválogatók voltatok a törvénnyel.

e rrëmbeva mbretërinë nga duart e shtëpisë së davidit dhe ta dhashë ty, por ti nuk ke qenë si shërbëtori im davidi që ka respektuar urdhërimet e mia dhe më ka ndjekur me gjithë zemër, duke bërë ato që ishin të drejta në sytë e mia;
És elszakasztottam az országot a dávid házától, és azt néked adtam; te azonban nem voltál olyan, mint az én szolgám, dávid, a ki megõrizte az én parancsolatimat, és a ki engem követett teljes szívébõl, csak azt cselekedvén, a mi kedves az én szemeim elõtt;

megjithatë nuk do të heq nga duart e tij tërë mbretërinë, sepse e kam caktuar princ për të gjithë kohën e jetës së tij, për dashurinë që ndjej për davidin, shërbëtorin tim, që unë kam zgjedhur dhe që ka respektuar urdhërimet dhe statutet e mia.
de nem veszem el az egész birodalmat az õ kezétõl, hanem akarom, hogy fejedelem legyen életének minden idejében, dávidért az én szolgámért, a kit választottam; mivelhogy megõrizte az én parancsolatimat és rendeléseimet;

"fol edhe me bijtë e izraelit, duke u thënë: tregoni kujdes të madh për të respektuar të shtunat e mia, sepse është një shenjë midis meje dhe jush për të gjithë brezat tuaj, në mënyrë që të njihni se unë jam zoti që ju shenjtëron.
te szólj az izráel fiainak, mondván: az én szombatimat bizony megtartsátok; mert jel az én közöttem és ti köztetek nemzetségrõl nemzetségre, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki titeket megszentellek.