Sie suchten nach: shenjtor�ve (Albanisch - Ungarisch)

dhe pa edhe një të ve të varfër që qiti dy pare të vogla
láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.

bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.
fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.
egy özvegyet vagy árvát se nyomorítsatok meg.

u marrin gomarin jetimëve dhe marrin peng kaun e gruas së ve;
árvák szamarát elhajtják, [és] az özvegynek ökrét zálogba viszik.

bekimi i atij që ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe unë e gëzoja zemrën e gruas së ve.
a veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.

ai gëlltiste gruan shterpë që nuk ka fëmijë dhe nuk i bënte asnjë të mirë gruas së ve!
a ki megrontotta a meddõt, a ki nem szül, és az özvegygyel jót nem tett.

nuk do të cënosh të drejtën e të huajit o të jetimit dhe nuk do të marrësh peng rrobat e gruas së ve;
jövevénynek [és] az árvának igazságát el ne csavard; és az özvegynek ruháját ne vedd zálogba.

por kushti i një gruaje të ve ose e një gruaje të ndarë, cilido qoftë detyrimi me të cilin është lidhur, do të mbetet i vlefshëm
az özvegy asszonynak pedig és az elváltnak minden fogadása, a melylyel lekötelezi magát, megáll.

"mallkuar qoftë ai që cënon të drejtën e të huajit, të jetimit dhe të gruas së ve!". dhe tërë populli do të thotë: "amen".
Átkozott, a ki elfordítja a jövevénynek, árvának és özvegynek igazságát! És mondja az egész nép: Ámen!