Sie suchten nach: እንግዲህ (Amharisch - Französisch)

እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ፤
produisez donc du fruit digne de la repentance,

እንግዲህ ይህ ሲሆን ውጤቱ ግልፅ ነው፡፡
cependant, quand je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas échapper à cette histoire !

እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ተካፋዮች አትሁኑ፤
n`ayez donc aucune part avec eux.

እንግዲህ ደግመው ሊይዙት ፈለጉ፤ ከእጃቸውም ወጣ።
là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s`échappa de leurs mains.

ቀኒቱንና ሰዓቲቱን አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።
veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure.

እንግዲህ ያን ጊዜ ኢየሱስ በግልጥ። አልዓዛር ሞተ፤
alors jésus leur dit ouvertement: lazare est mort.

እንግዲህ ለምኞቱ እንድትታዘዙ በሚሞት ሥጋችሁ ኃጢአት አይንገሥ፤
que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n`obéissez pas à ses convoitises.

እንግዲህ ልጁ አርነት ቢያወጣችሁ በእውነት አርነት ትወጣላችሁ።
si donc le fils vous affranchit, vous serez réellement libres.

ሕዝቡም። እንግዲህ ምን እናድርግ? ብለው ይጠይቁት ነበር።
la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?

እንግዲህ ለእግዚአብሔር ተገዙ፤ ዲያብሎስን ግን ተቃወሙ ከእናንተም ይሸሻል፤
soumettez-vous donc à dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.

እኔ የምወዳቸውን ሁሉ እገሥጻቸዋለሁ እቀጣቸውማለሁ፤ እንግዲህ ቅና ንስሐም ግባ።
moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. aie donc du zèle, et repens-toi.

እንግዲህ ሰባቱ አግብተዋታልና ሴቲቱ በትንሣኤ ከእነርሱ ለማንኛቸው ሚስት ትሆናለች?
a la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle donc la femme? car les sept l`ont eue pour femme.

እንግዲህ ሕግን በእምነት እንሽራለንን? አይደለም፤ ሕግን እናጸናለን እንጂ።
anéantissons-nous donc la loi par la foi? loin de là! au contraire, nous confirmons la loi.

እንግዲህ ምን ይሁን? የአንተን መምጣት ይሰማሉና ብዙዎች የግድ ሳይሰበሰቡ አይቀሩም።
que faire donc? sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

እንግዲህ በምድር ቢኖርስ፥ እንደ ሕግ መባን የሚያቀርቡት ስላሉ፥ ካህን እንኳ ባልሆነም፤
s`il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

እንግዲህ ምን እንላለን? ጸጋ እንዲበዛ በኃጢአት ጸንተን እንኑርን? አይደለም።
que dirons-nous donc? demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

እንግዲህ መባህን በመሠዊያው ላይ ብታቀርብ፥ በዚያም ወንድምህ አንዳች በአንተ ላይ እንዳለው ብታስብ፥
si donc tu présentes ton offrande à l`autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

ከወይኑም አትክልት ወደ ውጭ አውጥተው ገደሉት። እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ ምን ያደርጋቸዋል?
et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

ሰይጣንም ሰይጣንን የሚያወጣ ከሆነ፥ እርስ በርሱ ተለያየ፥ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
si satan chasse satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?

እንግዲህ ለአባቶቻችሁ ሥራ ትመሰክራላችሁ ትስማማላችሁም፤ እነርሱ ገድለዋቸዋልና፥ እናንተም መቃብራቸውን ትሠራላችሁ።
vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.