Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه
ug sa nakatapus na si jesus sa pagsulti niining mga pulonga, siya miingon sa iyang mga tinun-an,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه
ug sa sinultihan nga madungog sa tanang tawo, siya miingon sa iyang mga tinun-an,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.
tapus niini siya miingon sa iyang mga tinun-an, "mangadto kita pag-usab sa judea."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.
unya miingon siya sa iyang mga tinun-an, "daghan unta ang anihon, apan diyutay ra ang mga mamumoo;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.
ug sa nangabusog na sila, siya miingon sa iyang mga tinun-an, "hipusa ninyo ang mga tipik nga nanghibilin aron walay mausik."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.
ug gisugo niya ang iyang mga tinun-an sa pag-andam ug sakayan alang kaniya tungod sa panon, aron dili siya mapiit niini;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
فبهت الجميع من عظمة الله واذ كان الجميع يتعجبون من كل ما فعل يسوع قال لتلاميذه
ug ang tanan nanghitingala sa pagkadaku sa dios.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وفي اثناء ذلك اذ اجتمع ربوات الشعب حتى كان بعضهم يدوس بعضا ابتدأ يقول لتلاميذه اولا تحرزوا لانفسكم من خمير الفريسيين الذي هو الرياء.
sa maong higayon, sa nagkatigum ang linibo sa mga panon sa katawhan nga tungod niana nagkatumbanay sila ang usa sa usa, si jesus misugod sa pagsulti ngadto una sa iyang mga tinun-an, "likayi ninyo ang igpapatubo sa mga fariseo, nga mao ang pagkamaut.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung