Sie suchten nach: شتى نواحي الحياة (Arabisch - Englisch)

شتى نواحي
various aspects of life

إنها تهيمن على كل نواحي الحياة
it hits on all aspects of life

إنها تعني تحسين جميع نواحي الحياة.
it implies improvement in all spheres of life.

ويؤثر الاحتلال على جميع نواحي الحياة.
the occupation has had consequences in all spheres of life.

في كل نواحي الحياة نحن دولة من المذنبين المجروحين
from all walks of life, we are a country of wounded sinners.

)د( توخي الجودة في جميع نواحي الحياة اليومية؛
(d) targeting the quality of life (qol);

وللمرأة نفس حقوق الرجل في جميع نواحي الحياة والنشاط العام.
women are given equal rights with men in all spheres of life and public activity.

وكان لنقص الكهرباء وانقطاع التيار الكهربائي أثر على جميع نواحي الحياة.
the electricity shortages and power cuts have had an impact on all areas of life.

لقد تغلغلوا في الشرطة، الحكومة و في كلّ نواحي الحياة البشرية
they've infiltrated the police, the government, every aspect of human life.

المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية
participation in recreational activities, sports and all aspects of cultural life

وينبغي للنساء والرجال أن يتمتعوا بتمثيل متساو في جميع نواحي الحياة.
women and men should enjoy equal representation in all walks of life.

الرياضة، كمفهوم، ترتبط بصورة دائمة بكل نواحي الحياة البشرية.
sport as a concept is perpetually relevant to all facets of human life.

والكلمات لم تعد تكفي، بل يجب الاسترشاد بالسلوك الأخلاقي في جميع نواحي الحياة.
words were no longer enough; ethical behaviour must guide all aspects of life.

52 - لقد تأثرت جميع نواحي الحياة في البلد بالخراب الذي عم تيمور الشرقية.
the devastation in east timor affected all aspects of life in the country.

116 - أقرت الفلبين قوانين لتصحيح المساوئ التاريخية للمرأة في مختلف نواحي الحياة.
the philippines has adopted laws to correct the historical disadvantages of women in various aspects of life.

وأصبح الوباء الآن أزمة اجتماعية واقتصادية ونفسية كبرى، يؤثر على جميع نواحي الحياة الإنسانية.
it has now become a major socioeconomic and psychological crisis, affecting all aspects of human life.

(ب) مكافحة القوالب النمطية وأشكال التحيز ضد المعوقين في جميع نواحي الحياة؛
(b) to combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in all areas of life;

النجاحات ستكون حتما محدودة، نظرا إلى تحكم إسرائيل، قوة الاحتلال، بمعظم نواحي الحياة.
our achievements will inevitably be limited, since israel, the occupying power, still controls most aspects of everyday life in the territories.

والمشاركة الكاملة والمتكافئة للمرأة في جميع نواحي الحياة وصنع القرار وبناء السلام والسياسات العامة أمر أساسي.
the full and equal participation of women in all walks of life, decision-making, peacebuilding and public policies is essential.

64- وقدمت معظم الأطراف معلومات عن تبادل البيانات في شتى نواحي الرصد.
most parties provided information on data exchange in different areas of observation.