Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
وبحلول عام 200 ميلاديًا، كان نفوذ الزابوتيك قد امتد من مدينة كيوتبيك في الشمال إلى أوسلوتبيك وتشيليتبيك في الجنوب.
by 200 ad the zapotecs had extended their influence, from quiotepec in the north to ocelotepec and chiltepec in the south.
وتنتهي مدة صلاحية هذه الشهادة في الولايات المتحدة بعد 60 شهرًا ميلاديًا لأي شخص دون سن الأربعين عامًا أو بعد 24 شهرًا لأي شخص فوق الأربعين.
in the united states, it expires after 60 calendar months for someone under the age of forty years, or 24 calendar months for someone over forty.
ويقع في وسط الوادي قصر دار الحجر، و يعود تاريخ بنائه إلى عام 1786 ميلاديًا، وقد بناه الإمام منصور علي بن مهدي عباس فوق صخرة هائلة،
in the center of the wadi is dar al-hajar (rock palace), a palace dating back to 1786 a.d. and built on top of an enormous rock by imam mansour ali bin mehdi abbas.
نوصي بالموافقة على البند الخاص بتمديد المدة الزمنية إلى 285 يومًا ميلاديًا تبدأ من الحادي والعشرين من شهر أبريل/نيسان 2008 إلى الحادي والثلاثين من شهر يناير/كانون الثاني لعام 2009.
it is recommended that the extension of time (eot) to be granted to item for 285 calendar days starting from 215' april 2908 until 31st january 2009.
تنعقد هذه الشركة لمدة خمسة وعشرين (25) عامًا ميلاديًا بداية من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري التابع لوزارة الأعمال والتجارة على أن يتم تجديد هذه المدة لفترة مماثلة أو خلافه وفقا لما يجمع عليه المساهمون في الجمعية العامة للمساهمين.
the fixed term of the company shall be 25 gregorian years commencing from the date of registration of the company in the commercial register at the ministry of business and trade. such term shall be renewed for a successive similar period or otherwise by a unanimous decision made by the shareholders at the shareholders’ assembly.
(ك) تعني عبارة "سعر الصرف المعمول به "، المتوسط الشهري لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بين دولار الولايات المتحدة والفرنك السويسري، محسوبا خلال 36 شهرا ميلاديا متتاليا من الخدمة المسدد عنها اشتراكات (أو تلك المدة ذات الصلة إذا كانت مدة الخدمة أقل من 36 شهرا) حتى آخر شهر من الاشتراك في الصندوق أو الخطة على التوالي، بما في ذلك الشهر الأخير نفسه.
(k) "applicable exchange rate " means the average, computed over the 36 consecutive calendar months of contributory service (or the applicable such period if less than 36 months) up to and including the last month of participation in the fund or the plan, respectively, of the monthly united nations operational rates of exchange between the united states dollar and the swiss franc.