Sie suchten nach: نتقدم بجزيل الشكر (Arabisch - Englisch)

ونتقدم إليه بجزيل الشكر.
we thank him very much.

وأتقدم لهم جميعا بجزيل الشكر.
i thank them all most sincerely.

وأتوجه إليكم مرة أخرى بجزيل الشكر.
so, once again, thank you very much indeed.

وأود أن أتقدم بجزيل الشكر إلى سفير غانا.
i should like to thank very much the ambassador of ghana.

وأود أن أتقدم بجزيل الشكر إلى رئيس المجلس.
i would like to thank the president of the council very much.

وأتقدم لكم، السيد الرئيس، بجزيل الشكر.
thank you very much, mr. chairman.

في الواقع، لدي بجزيل الشكر عن كل ما قمت به.
in fact, i have the deepest gratitude for everything that you've done.

إننا نحن من قام بإنقاذهم و هم يدينون لنا بجزيل الشكر لهذا
we're going to take this lying down ?

إن التزامه بالسلام في فلسطين وفي العالم بأسره يعرفه الجميع ونحن نتقدم إليه بجزيل الشكر على ذلك.
his commitment to peace in palestine and throughout the world is well known to everyone, and we are extremely grateful to him for it.

كما نتقدم بجزيل الشكر إلى اللجنة على تنظيمها دورات تدريبية للدول الأطراف، وبصفة خاصة للبلدان النامية.
we profoundly thank the commission for organizing training courses for states parties, especially those from developing countries.

كما نتقدم بجزيل الشكر للدور الذي تقوم به القوات المتعددة الجنسية في مساعدة القوات العراقية في توفير الأمن للعراقيين.
we also wish to thank the multinational force in iraq for the role that it has played in helping the iraqi forces provide security for the iraqi people.

شكر وعرفان لا يسعنا سوى أن نتقدم بجزيل الشكر والعرفان للسيد اسماعيل سانتوس لإعارتنا الهوائي الشبكي الذي استخدمناه في موقع إل أغويلا
acknowledgments we wish to express our gratitude to mr. ismael santos for lending the mesh antenna to be installed at el aguila

كما نتقدم لكم، سيدي الرئيس، بجزيل الشكر على ما أوليتم، أنتم ومكتبكم، من اهتمام متواصل لهذا القرار الهام.
many thanks also go to you, mr. president, for the continued interest that you and your office have demonstrated on this important resolution.

كما أتوجه بجزيل الشكر إلى السيد ألان دوس على الوضوح الذي اتسمت به إحاطته الإعلامية.
many thanks go also to mr. alan doss for the clarity of his briefing.

وأود أن أتقدم بجزيل الشكر إلى مجلس الأمن وجميع أجهزة الأمم المتحدة على استمرار دعمها لعمل المحكمة.
i would very much like to thank the security council and all the organs of the united nations for their continued support for the work of the ictr.

كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
many thanks go also to mr. rajat saha, chairman-elect of the advisory committee on administrative and budgetary questions.

واسمحوا لي أن أتقدم منكم جميعا بجزيل الشكر على دعمكم وعملكم الدؤوب، وأن أتمنى لكم جميعا عطلة سعيدة.
may i sincerely thank you all for your support and hard work and wish you all a very happy holiday.

الرئيس (تكلم بالإسبانية): أتقدم بجزيل الشكر للسفير فوريرو على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها للرئيس.
the president (spoke in spanish): thank you very much, ambassador forero, for your statement and kind words addressed to the chair.

وفي الختام، أود أن أتقدم بجزيل الشكر لبعثة ألمانيا على قيادة عملية التشاور بشأن مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
in conclusion, i would like to express our sincere thanks to the german mission for leading the consultations on the draft resolution before us today.

كما أتوجه بجزيل شكري إلى المترجمين الشفويين على عملهم الممتاز.
my thanks go to the interpreters for their excellent work.