Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
إننا نستفيد من التعاون الناجح مع استونيا وﻻتفيا، أقرب الدول المجاورة، اللتين نشاطرهما تاريخا مشتركا ومصيرا واحدا.
we benefit from successful cooperation with estonia and latvia, our closest neighbours, with whom we share a common history and common fate.
وسننهي عما قريب إعداد تقارير حلقتي العمل هذه وسنكون سعداء أن نشاطرهما مع جميع أعضاء المجلس، وكذلك مع رئيس بعثة غرب أفريقيا، السفير غرينستوك.
we will soon finish the reports of these workshops and will be happy to share them with all the members, as well as with the leader of the west african mission, ambassador greenstock.
وإننا نشاطرهما المخاوف التي أعربا عنها فيما يخص بعض التطورات الأخيرة التي ستكون لها آثار بعيدة المدى على أعمال هذا المؤتمر، وبالتأكيد على الأمن الدولي، خاصة بسبب الأفكار والمذاهب الجديدة التي طرحت لخدمة المصالح الأمنية لبلدان تنتمي إلى تحالف عسكري معين.
we share the concerns expressed over certain recent developments which will have far—reaching implications for the work of this conference, and indeed for international security, especially as a result of new ideas and doctrines which have been propounded to serve the security interests of countries belonging to a particular military alliance.
نانا إفاه - أبنتنغ (غانا) (تكلم بالانكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعبر عن تقدير وفد بلدي لبياني الممثل الخاص، السيد توم كونيغز، والسيد أنطونيو ماريا كوستا، المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، اللذين نشاطرهما مشاطرة تامة تقييمهما للحالة في أفغانستان.
nana effah-apenteng (ghana): at the outset, i wish to express my delegation's appreciation of the statements made by special representative tom koenigs and by mr. antonio maria costa, executive director of the united nations office on drugs and crime, whose assessment of the situation in afghanistan we fully share.