Sie suchten nach: هجليج (Arabisch - Englisch)

هجليج
balanites

مرفق هجليج
heglig cpf

خط الصفر الذي يعبر الطريق الرابطة بين هجليج وبانتيو
zero-line crossing the heiglig-bentiu road

ولذا اعتبر جنوب السودان دوما هجليج من المناطق المتنازع عليها.
for this reason, south sudan has always contended that heglig is one of the disputed areas.

ولقد فهم ذلك خطأ على أن هجليج باتت بصفة نهائية داخل جمهورية السودان.
this has been misunderstood to mean that heglig is definitively inside the republic of the sudan.

ويستند زعم حكومة الجنوب بأن هجليج جزء من الجنوب إلى منطق يصعب فهمه.
the claim of the government of the south that heglig is part of the south is based on a convoluted logic.

- سافر فريق مشترك من كادقلي إلى هجليج بواسطة طائرة مروحية؛
- the joint team travelled from kadugli to heiglig by helicopter;

وتميز الوضع بمجابهات عنيفة بين جيشي البلدين في هجليج وضواحيها على الأغلب.
in particular, there has been intense fighting between the armies of the two countries, mostly in and around heglig.

33 - وما زالت أيضا الإيرادات المتأتية من حقول هجليج النفطية مسألة متنازع عليها.
33. the revenue from the higlig oilfields also remains a contentious issue.

ولقد صدّت قوات الجيش الشعبي تلك الهجمات وتوغلت في منطقة هجليج في 26 آذار/مارس.
spla forces repulsed these attacks, advancing into the heglig area on 26 march.

هذا وقد اعترف قائد الفرقة الرابعة لقوات الجيش الشعبي الجنرال جيمس قاتويل بالهجوم واحتلال مدينة هجليج.
the commander of the fourth division of the popular armed forces, general james gatduel, acknowledged the attack and the occupation of higlig.

فأعلنت حكومة جنوب السودان أنها ستعمد إلى الانتقام عن طريق دفع القوات المسلحة السودانية خارج منطقة تيشوين باتجاه هجليج.
the government of the republic of south sudan announced its retaliation by pushing the sudanese armed forces from the area of tishwin towards heglig.

ففي تموز/يوليه 2009، عينت محكمة التحكيم الدائمة حدود منطقة أبيي وأخرجت هجليج من تلك المنطقة.
in july 2009, the permanent court of arbitration defined the boundaries of the abyei area and placed heglig outside of the abyei area.

فقد واصلت القوات المسلّحة السودانية منع وصول العناصر العسكرية للبعثة إلى هجليج وكرسانا (ولاية جنوب كردفان).
saf continued to deny unmis military access to higlig and karasana (southern kordofan state).

41 - ومنعت عناصر القوات المسلحة السودانية منعاً باتاً تنقل الأفراد العسكريين التابعين للبعثة عبر هجليج - خرسانة.
41. sudanese armed forces elements have categorically blocked the movement of unmis military through the higlig-kharasana area.

بيد أن كلا من السودان وجنوب السودان يرى أن الحدود بين الشمال والجنوب لم يتفق عليها تماما بعد، فكل من الجانبين يدعي تحديدا أن هجليج جزء من أرضه.
however, both sudan and south sudan maintain that the north/south border is not yet fully agreed, and specifically, both sides claim heglig as being within their territory.

5 - يعرب عن ارتياحه لانسحاب جيش جنوب السودان من هجليج ويطلب الوقف الفوري لعمليات القصف الجوي التي تقوم بها القوات المسلحة السودانية ضد جنوب السودان؛
5. welcomes the withdrawal from heglig of the army of south sudan and calls for the immediate cessation of aerial bombardments by the sudan armed forces against south sudan.

وبناء على ذلك، فإن زعم حكومة جنوب السودان بأنها انسحبت من هجليج استجابة للطلب الوارد في البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن وبأنها أتمَّت انسحابها يوم الأحد 23 لا يعكس الحقيقة.
accordingly, the allegation of the government of south sudan that they withdrew with respect to the call of the security council presidential statement and completed their withdrawal on sunday 23rd is not factual.

- قامت جمهورية السودان فورا بإجراء تقييم مشترك بين الوزارات، وأعدت تقريرا تقييمياً مفصلاً لتقدير الخسائر والأضرار الناجمة عن آخر توغل لقوات جنوب السودان في هجليج.
- the republic of sudan has promptly conducted an interdepartmental assessment and has prepared a detailed assessment report to assess losses and damages resultant from the latest incursion by the south sudan forces into heglig.

إن الاحتلال العسكري والمواجهات في هجليج والمناطق المجاورة في جنوب كردفان، والقصف الجوي لمواقع في جنوب السودان من قبل سلاح الجو السوداني، عوامل أثرت بشكل كبير على احتمالات استئناف المفاوضات بروح بناءة.
the military occupation of, and confrontation in, heglig and neighbouring areas of southern kordofan, and the aerial bombardment of locations in south sudan by the sudan air force, have considerably damaged the prospects of resuming negotiations in a constructive spirit.