Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ثم اطلعنا على قبرس وتركناها يسرة وسافرنا الى سورية واقبلنا الى صور لان هناك كانت السفينة تضع وسقها.
dan berlayar sampai kami melihat pulau siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju siria. kami mendarat di tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس. وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس.
dari sana kami berlayar pula, dan besoknya tiba di tempat yang berhadapan dengan khios. lusanya kami sampai di samos dan sehari kemudian di miletus
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
« واسأل القرية التي كنا فيها » هي مصر أي أرسل إلى أهلها فاسألهم « والعير » أصحاب العير « التي أقبلنا فيها » وهم قوم من كنعان « وإنا لصادقون » في قولنا فرجعوا إليه وقالوا له ذلك .
( dan tanyalah penduduk negeri yang kami berada di situ ) yakni negeri mesir ; artinya kirimkanlah utusan ke negeri mesir kemudian tanyakanlah kepada penduduknya ( dan kafilah ) rombongan musafir ( yang kami datang bersamanya ) mereka adalah terdiri dari kaum kan`an (dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar.") di dalam perkataan kami ini. kemudian mereka kembali kepada ayah mereka dan mengatakan seperti yang diajarkan oleh saudara mereka yang tertua .
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung