Sie suchten nach: تؤمنوا (Arabisch - Portugiesisch)

ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
se não faço as obras de meu pai, não me acrediteis.

اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.
jesus lhes respondeu: a obra de deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.

وراس افرايم السامرة وراس السامرة ابن رمليا. ان لم تؤمنوا فلا تأمنوا
entretanto a cabeça de efraim será samária, e o cabeça de samária o filho de remalias; se não o crerdes, certamente não haveis de permanecer.

فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
ao que eles arrazoavam entre si: se dissermos: do céu, ele dirá: por que não crestes?

لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
pois vos foi concedido, por amor de cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه
mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o pai está em mim e eu no pai.

« ما لكم لا ترجون لله وقارا » أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .
que vos sucede , que não depositais as vossas esperanças em deus ,

كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
como podeis crer, vós que recebeis glória uns dos outros e não buscais a glória que vem do único deus?

لان يوحنا جاءكم في طريق الحق فلم تؤمنوا به. واما العشارون والزواني فآمنوا به. وانتم اذ رأيتم لم تندموا اخيرا لتؤمنوا به
pois joão veio a vós no caminho da justiça, e não lhe deste crédito, mas os publicanos e as meretrizes lho deram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele.

معمودية يوحنا من اين كانت. من السماء أم من الناس. ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به.
o batismo de joão, donde era? do céu ou dos homens? ao que eles arrazoavam entre si: se dissermos: do céu, ele nos dirá: então por que não o crestes?

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم ؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار .
jamais rechaçarei os fiéis ,

( قد كانت لكم أسوة ) بكسر الهمزة وضمها في الموضعين ، قدوة ( حسنة في إبراهيم ) أي به قولا وفعلا ( والذين معه ) من المؤمنين ( إذ قالوا لقومهم إنا برءاء ) جمع بريء كظريف ( منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم ) أنكرناكم ( وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا ) بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية واوا ( حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك ) مستثنى من أسوة ، فليس لكم التأسي به في ذلك بأن تستغفروا للكفار وقوله ( وما أملك لك من الله ) أي من عذابه وثوابه ( من شيء ) كني به عن أنه لا يملك له غير الاستغفار فهو مبني عليه مستثنى من حيث ظاهره مما يتأسى فيه ( قل فمن يملك لكم من الله شيئا ) واستغفاره له قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكره في " " براءة " " ( ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير ) من مقول الخليل ومن معه أي قالوا :
tivestes um excelente exemplo em abraão e naqueles que o seguiram , quando disseram ao seu povo : em verdade , nãosomos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais , em lugar de deus , renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade eum ódio duradouros entre nós e vós , a menos que creiais unicamente em deus ! todavia , as palavras de abraão para o pai : -implorai o perdão para ti , embora nada venha a obter de deus em teu favor - foram uma exceção .