Sie suchten nach: والتشديد (Arabisch - Portugiesisch)

« وإذا الجحيم » النار « سعرت » بالتخفيف والتشديد أُججت .
quando o inferno for aceso ,

« وإذا البحار سجِّرت » بالتخفيف والتشديد : أوقدت فصارت نارا .
quando os mares transbordarem ,

« وإذا الصحف » صحف الأعمال « نشرت » بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
quando as páginas forem abertas ,

« الذي جمع » بالتخفيف والتشديد « مالا وعدده » أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .
que acumula riquezas e as entesoura ,

« ففتحنا » بالتخفيف والتشديد « أبواب السماء بماءٍ منهمر » منصب انصبابا شديدا .
então abrimos as portas do céu , com água torrencial ( que fizemos descer ) .

« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل .
o coração ( do mensageiro ) não mentiu , acerca do que viu .

« أبلِّغُكم » بالتخفيف والتشديد « رسالات ربَّي وأنصح » أريد الخبر « لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون » .
comunico-vos as mensagens do meu senhor , aconselho-vos , e sei de deus o que ignorais .

« يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم » بالتخفيف والتشديد « من عذاب أليم » مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال :
Ó fiéis , quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso ?

تشديد
Ênfase