Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
sedan sade han: »jesus, tänk på mig, när du kommer i ditt rike.»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
tänk icke på min ungdoms synder och på mina överträdelser, utan tänk på mig efter din nåd, för din godhets skull, herre.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
اذكرني يا الهي من اجل هذا ولا تمح حسناتي التي عملتها نحو بيت الهي ونحو شعائره
tänk fördenskull på mig, min gud, och låt icke de fromma gärningar bliva utplånade, som jag har gjort för min guds hus och för tjänstgöringen där!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.
men simson ropade till herren och sade: »herre, herre, tänk på mig och styrk mig allenast denna gång, o gud, så att jag får taga hämnd på filistéerna för ett av mina båda ögon.»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت. بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك
och jag tillsade leviterna att de skulle rena sig och komma och hålla vakt vid portarna, för att sabbatsdagen måtte hållas helig. tänk ock därför på mig, min gud, och hav misskund med mig efter din stora nåd!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهديّ. بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.
herre, du vet det. tänk på mig och låt dig vårda om mig, och skaffa mig hämnd på mina förföljare; tag mig icke bort, du som är långmodig. betänk huru jag bär smälek för din skull
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وقال يوسف للذي علم أنه ناجٍ من صاحبيه : اذكرني عند سيِّدك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
till den av de två som [ josef ] förutsåg skulle släppas fri , sade han : " [ när du åter är hos din herre ] påminn honom om mig . " men djävulen kom honom att glömma att påminna sin herre , och så blev [ josef ] kvar i fängelset ännu några år .
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
« واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله » القرآن « والحكمة » السنة « إن الله كان لطيفا » بأوليائه « خبيرا » بجميع خلقه .
och bevara i minnet och återge [ för andra ] , vad som läses upp i ert hem av guds budskap och [ hans ] visdom . gud är den outgrundlige som genomskådar allt , är underrättad om allt .
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: