Sie suchten nach: الفقير (Arabisch - Serbisch)

افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين
otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.

فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
otkup je za život èoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.

الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onome koji daje.

الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici gospod prosvetljuje oèi.

الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivim putevima ako je i bogat.

الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.

الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
Èovek siromah koji èini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.

‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.
nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime tvoje.

من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.
ko daje siromahu, neæe mu nedostajati; a ko odvraæa oèi svoje, biæe mu mnogo kletava.

قضى قضاء الفقير والمسكين حينئذ كان خير. أليس ذلك معرفتي يقول الرب.
davaše pravicu siromahu i ubogome, i beše mu dobro; nije li to poznavati me? govori gospod.

الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع
a ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da naèini rezan lik, koji se ne pomièe.

ان اقرضت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي. لا تضعوا عليه ربا.
kad daš u zajam novaca narodu mom, siromahu koji je kod tebe, nemoj mu biti kao kamatnik, ne udarajte na nj kamate.

كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.

ولا تظلموا الارملة ولا اليتيم ولا الغريب ولا الفقير ولا يفكر احد منكم شرا على اخيه في قلبكم.
i ne èinite krivo udovici ni siroti, inostrancu ni siromahu, i ne mislite zlo jedan drugom u srcu svom.

ان كان فيك فقير احد من اخوتك في احد ابوابك في ارضك التي يعطيك الرب الهك فلا تقسّ قلبك ولا تقبض يدك عن اخيك الفقير
ako bude u tebe koji siromah izmedju braæe tvoje u kome mestu tvom, u zemlji tvojoj, koju ti daje gospod bog tvoj, nemoj da ti se stvrdne srce tvoje i da stisneš ruku svoju bratu svom siromahu.

ورفع يده عن الفقير ولم ياخذ ربا ولا مرابحة بل اجرى احكامي وسلك في فرائضي فانه لا يموت باثم ابيه. حياة يحيا.
od siromaha bi ustezao ruku svoju, ne bi uzimao dobiti ni pridavka, zakone bi moje izvršio i po uredbama mojim hodio; taj neæe poginuti za bezakonje oca svog, doista æe živeti.

ان رأيت ظلم الفقير ونزع الحق والعدل في البلاد فلا ترتع من الأمر. لان فوق العالي عاليا يلاحظ والاعلى فوقهما.
ako vidiš gde se èini nepravda siromahu i otima sud i pravda u zemlji, ne èudi se tome, jer viši pazi na visokog, i ima još viših nad njima.

فجاء ضيف الى الرجل الغني فعفا ان ياخذ من غنمه ومن بقره ليهيّئ للضيف الذي جاء اليه فاخذ نعجة الرجل الفقير وهيّأ للرجل الذي جاء اليه.
a dodje putnik k bogatom èoveku, a njemu bi žao uzeti iz svojih ovaca ili goveda da zgotovi putniku koji dodje k njemu; nego uze ovcu onog siromaha, i zgotovi je èoveku, koji dodje k njemu.

احترز من ان يكون مع قلبك كلام لئيم قائلا قد قربت السنة السابعة سنة الابراء وتسوء عينك باخيك الفقير ولا تعطيه فيصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية.
Èuvaj se da ne bude kakvo nevaljalstvo u srcu tvom, pa da kažeš: blizu je sedma godina, godina oprosna; i da oko tvoje ne bude zlo prema bratu tvom siromahu, pa da mu ne daš, a on zato da vapije ka gospodu na te, i bude ti greh.

يقيم المسكين من التراب. يرفع الفقير من المزبلة للجلوس مع الشرفاء ويملكهم كرسي المجد. لان للرب اعمدة الارض وقد وضع عليها المسكونة.
siromaha podiže iz praha, i iz bunjišta uzvišuje ubogog da ga posadi s knezovima, i daje im da naslede presto slave; jer su gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.