Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
narinig kita sa pakikinig ng pakinig; nguni't ngayo'y nakikita ka ng aking mata,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin. pagkarinig nila tungkol sa akin, sila'y magsisitalima sa akin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.
ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, ay sabihin ninyo sa kaliwanagan; at ang narinig ninyo sa bulong, ay inyong ipagsigawan sa mga bubungan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: