Sie suchten nach: سبب (Arabisch - Türkisch)

سبب
neden

بدون سبب
neden yok

سبب السحب:
feshetme için sebep:

إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً
paketlerin neden bozulduğunu kendiliğinden göster

قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.

لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
onları soyuyordun.

ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب
düşmanımı nedensiz soyduysam,

ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.

لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب
bu, yasalarında yazılı, ‹yok yere benden nefret ettiler› sözü yerine gelsin diye oldu.

كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
hak edilmemiş lanet de tutmaz.

ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.
oysa yüreğim senin sözünle titrer.

‎فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني‎.
bu nedenle, çağrıldığım zaman hiç itiraz etmeden geldim. Şimdi, beni ne amaçla çağırttığınızı sorabilir miyim?››

وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب.
İsanın yanına gelen bazı ferisiler, onu denemek amacıyla şunu sordular: ‹‹bir adamın, herhangi bir nedenle karısını boşaması kutsal yasaya uygun mudur?››

وهذا هو سبب رفعه يده على الملك. ان سليمان بنى القلعة وسدّ شقوق مدينة داود ابيه.
yarovamın krala karşı ayaklanmasının öyküsü şöyleydi: süleyman milloyu yaptırıp babası davutun kentindeki surların gediğini kapatmıştı.

ان هؤلاء كنّ لبني اسرائيل حسب كلام بلعام سبب خيانة للرب في امر فغور فكان الوبأ في جماعة الرب.
‹‹bu kadınlar balamın verdiği öğüde uyarak peor olayında İsraillilerin rabbe ihanet etmesine neden oldular. bu yüzden rabbin topluluğu arasında ölümcül hastalık başgösterdi.

وان كنا لم نفعل ذلك خوفا وعن سبب قائلين. غدا يكلم بنوكم بنينا قائلين ما لكم وللرب اله اسرائيل.
bunu yaparken kaygımız şuydu: oğullarınız ilerde bizim oğullarımıza, ‹İsrailin tanrısı rab ile ne ilginiz var?

فانه وضع نفسه بيده وقتل الفلسطيني فصنع الرب خلاصا عظيما لجميع اسرائيل. انت رأيت وفرحت. فلماذا تخطئ الى دم بريء بقتل داود بلا سبب.
yaşamını tehlikeye atarak filistliyi öldürdü. rab de bütün İsraili büyük bir zafere ulaştırdı. sen de bunu görüp sevindin. Öyleyse neden davutu yok yere öldürerek suçsuz birine haksızlık edesin?››

‮مُحمِّل النظام الأصلي لن يُحفظ على قرص الإنقاذ (سبب محتمل: ملف محفوظة مفقود).
the original system loader will not be stored on the rescue disk (probable cause: missing backup file).

« بلى قد جاءتك آياتي » القرآن وهو سبب الهداية « فكذبت بها واستكبرت » تكبرت عن الإيمان بها « وكنت من الكافرين » .
" hayır , benim ayetlerim sana gelmişti , fakat sen onları yalanladın , büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun . "