Sie suchten nach: الهاوية (Arabisch - Ungarisch)

تضربه انت بعصا فتنقذ نفسه من الهاوية.
te vesszõvel vered meg õt: és az õ lelkét a pokolból ragadod ki.

الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
az Úr öl és elevenít, sírba visz és visszahoz.

الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa.

اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
a sírnak mondom: te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: ti vagytok az én anyám és néném.

الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
a sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az õ hivatalosai!

الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا
a sír és a meddõ asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tûz nem mondja: elég!

الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله‎.
megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. higgajon. szela.

‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.
mert nem hagyod lelkemet a seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية.
cselekedjél a te bölcseséged szerint, és ne engedd, hogy megõszülvén, békességgel menjen a koporsóba.

أهبط الى الهاوية فخرك رنة اعوادك. تحتك تفرش الرمة وغطاؤك الدود.
vélységed [és] lantjaid zengése a sírba szállt; fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók!

القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
szárazság és hõség nyeli el a hó vizét, a pokol azokat, a kik vétkeznek.

انا قلت. في عزّ ايامي اذهب الى ابواب الهاوية. قد اعدمت بقية سنيّ.
Én azt mondám: hát napjaimnak nyugalmában kell alászállanom a sír kapuihoz, megfosztva többi éveimtõl!

فاذا اخذتم هذا ايضا من امام وجهي واصابته اذيّة تنزلون شيبتي بشر الى الهاوية.
ha ezt is elviszitek szemeim elõl, s veszedelem találja érni, akkor az én õsz fejemet keserûségtõl borítva bocsátjátok alá a koporsóba.

ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.
ha a seolba ássák is be magokat, kezem onnan is kiragadja õket; és ha az égbe hágnának is fel, onnan is levonszom õket!

ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.
megnyitá azért a mélységnek kútját: és füst jöve fel a kútból, mint egy nagy kemenczének füstje; és meghomályosodék a nap és a levegõég a kút füstje miatt.

انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.
mert tûz lobban fel haragomban és leég a seol fenekéig; megemészti a földet és gyümölcsét, és felgyújtja a hegyek alapjait.

كل ما تجده يدك لتفعله فافعله بقوتك لانه ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية التي انت ذاهب اليها
a te ruháid mindenkor legyenek fejérek, és az olaj a te fejedrõl el ne fogyatkozzék.

فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزوه. فابى ان يتعزى وقال اني انزل الى ابني نائحا الى الهاوية. وبكى عليه ابوه
felkelének pedig minden õ fiai, és minden õ leányai, hogy vígasztalják õt, de nem akara vígasztalódni, hanem monda: sírva megyek fiamhoz a sírba; és siratá õt az atyja.

الهاوية من اسفل مهتزة لك لاستقبال قدومك منهضة لك الاخيلة جميع عظماء الارض. اقامت كل ملوك الامم عن كراسيهم.
alant a sír megindul te miattad megérkezésedkor, miattad felriasztja árnyait, a föld minden hatalmasit, felkölti székeikrõl a népek minden királyait;