Sie suchten nach: البهائم (Arabisch - Xhosa)

الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
nina marhamncwa, nani zinkomo nonke, nina zinambuzane, nani zintaka zinamaphiko;

فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
kodwa khawubuze ezinkomeni, zokuyala; nasezintakeni zezulu, zokuxelela;

هذه هي البهائم التي تأكلونها. البقر والضأن والمعز
zizo ezi izinto ezizitho zine enozidla:

لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا
ziinkomo zodwa esazithimbelayo, namaxhoba emizi esayithimbayo.

وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
ize ningadli gazi emakhayeni enu onke, nelantaka, nelazinto zizizitho zine.

كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
zonke izinto ezithiwe gqiphu uphuphu, ezimpuphu zicandwe kubini, ezetyisa umtyiso, ezintweni ezizitho zine, nozidla ezo.

واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.
xa kuthe kwafa nto izitho zine idliwayo nini, lowo usichukumisayo isidumbu sayo woba yinqambi, ahlwise.

انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.
uyidlulisele kuyehova yonke into evula isizalo, into yonke elizibulo lenkomo, oya kuba nayo; amaduna oba ngakayehova.

قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي.
ndingcwalisele onke amazibulo, yonke into evula isizalo phakathi koonyana bakasirayeli, kumntu nakwinkomo; yeyam.

لكن البكر الذي يفرز بكرا للرب من البهائم فلا يقدسه احد. ثورا كان او شاة فهو للرب.
ngamazibulo odwa ezintweni ezizitho zine, azityulelwa kuyehova, angayi kungcwaliswa mntu, nokuba yinkomo, nokuba yimvu; ngakayehova.

ان كل من اكل شحما من البهائم التي يقرّب منها وقودا للرب تقطع من شعبها النفس التي تاكل.
kuba bonke abalidlayo inqatha lezinto ezizitho zine, abazisondezileyo zaba kukudla kwasemlilweni kuyehova, loo mntu ulidlayo wonqanyulwa, angabikho ebantwini bakowabo.

لان ظلم لبنان يغطيك واغتصاب البهائم الذي روّعها لاجل دماء الناس وظلم الارض والمدينة وجميع الساكنين فيها
ngokuba ukuyigonyamela kwakho ilebhanon kokugubungela; nokuchithachitha kwakho iinyamakazi, okwaziqhiphula umbilini; ngenxa yamagazi oluntu, nangenxa yokuligonyamela kwakho ilizwe, nomzi, nabemi bawo bonke.

لان لي كل بكر في بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. يوم ضربت كل بكر في ارض مصر قدّستهم لي.
ngokuba ngawam onke amazibulo phakathi koonyana bakasirayeli, ebantwini nasezinkomeni; mini ndawabetha onke amazibulo ezweni laseyiputa, ndawangcwalisela kum.

ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.
uthixo wamkhumbula unowa, neento zonke eziphilileyo, nezinto zonke ezizitho zine ezazinaye emkhombeni; uthixo wahambisa umoya ehlabathini, awutha amanzi.

ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون برد في كل ارض مصر على الناس وعلى البهائم وعلى كل عشب الحقل في ارض مصر.
wathi uyehova kumoses, yolulela isandla sakho ezulwini, kubekho isichotho ezweni lonke laseyiputa phezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kwemifuno yonke yasendle, ezweni lonke laseyiputa.

لذلك هكذا قال السيد الرب. ها غضبي وغيظي ينسكبان على هذا الموضع على الناس وعلى البهائم وعلى شجر الحقل وعلى ثمر الارض فيتقدان ولا ينطفئان
ngako oko, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, umsindo wam nobushushu bam buya kuphalazelwa phezu kwale ndawo, phezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kwemithi yasendle, naphezu kweziqhamo zomhlaba, buvuthe bungacimi.

على الجبال ارفع بكاء ومرثاة على مراعي البرية ندبا لانها احترقت فلا انسان عابر ولا يسمع صوت الماشية. من طير السموات الى البهائم هربت مضت.
ngenxa yeentaba ndibeka isililo nesimema, nangenxa yamakriwa entlango ndibeka isimbonono; ngokuba afakwe isikhuni, akwabakho bani ugqithayo kuwo, alavakala izwi lemfuyo; kuthabathela ezintakeni zezulu lwesa ezilweni, kusatyiwe, kwemkiwa.

فتميّزون بين البهائم الطاهرة والنجسة وبين الطيور النجسة والطاهرة. فلا تدنسوا نفوسكم بالبهائم والطيور ولا بكل ما يدبّ على الارض مّما ميّزته لكم ليكون نجسا.
ize niyahlule into ezitho zine ehlambulukileyo kweyinqambi, nentaka eyinqambi kwehlambulukileyo, ningayenzi imiphefumlo yenu ibe nezothe ngento ezitho zine, nangentaka, nangento yonka enambuzelayo emhlabeni, endinahluleyo nayo kuba iyinqambi.

أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.
bala inani lamaxhoba athinjiweyo, awabantu naweenkomo, wenanoelazare umbingeleli, neentloko zezindlu zooyise zebandla.