Sie suchten nach: şəhərə (Aserbaijanisch - Russisch)

Şəhərə girin !
Во-первых , сыны Исраила бахвалились и заявляли , что своими качествами они превосходят Пророка Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует , и мусульман , которые уверовали вместе с ним . Аллах же напомнил им о качествах их предков , судьба которых им была прекрасно известна , дабы каждому человеку стало ясно , что в прошлом израильтяне не обладали должным терпением и высокой нравственностью и не совершали достойных поступков .

and içirəm bu şəhərə ( məkkəyə ) !
Нет ! ( Я , Аллах ) клянусь этим городом [ Меккой ] !

birinizi bu gümüş pulunuzla şəhərə göndərin .
Он лучше ведает об этом .

and olsun bu təhlükəsiz şəhərə ( məkkəyə ) !
[ [ Имеется в виду высокочтимая Мекка , в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад , да благословит его Аллах и приветствует . Всевышний поклялся этими святыми местами , потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников . ] ]

Şəhərə bir qapıdan girməyin , ayrı-ayrı qapılardan girin .
Вы сразу все В одни ворота не входите , А по отдельности входите в разные врата .

Şəhərə girin ! Şübhəsiz ki , orada istədiyinizi taparsınız ! ”
Если это ваше желание , тогда спуститесь в один из городов и там вы найдёте , что хотите и просите " .

səhəri gün qorxu içində ətrafa göz qoya-qoya şəhərə çıxdı .
И наутро он [ Муса ] ( снова ) оказался в городе ( в котором он совершил убийство ) , боясь , и проявляя осмотрительность [ прислушиваясь к тому , что говорят люди о вчерашнем убийстве ] .

( musa ) şəhərə əhalisi xəbərsizkən ( günorta istirahət vaxtı ) girdi .
Войдя в город , когда его жители были невнимательны , он встретил двух мужчин , которые дрались друг с другом . Один был из числа его сторонников , а другой был из числа его врагов .

and olsun bu təhlükəsiz ( qorxusuz-xətərsiz ) şəhərə ( məkkəyə ) ki ,
[ [ Имеется в виду высокочтимая Мекка , в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад , да благословит его Аллах и приветствует . Всевышний поклялся этими святыми местами , потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников . ] ]

o , şəhərə əhalisi xəbərsiz ikən daxil oldu və orada bir-biri ilə vuruşan iki kişi gördü .
( Однажды ) в город он вошел в такое время , Когда ( объятые досугом ) жители его Не обратили на него вниманья .

o dedi : “ ey oğullarım ! Şəhərə bir qapıdan girməyin , ayrı-ayrı qapılardan girin .
[ Потом ] он сказал : " О сыны мои !

o dedi : “ siz xeyirli olan şeylərin daha dəyərsiz şeylərlə əvəz olunmasınımı istəyirsiniz ? Şəhərə girin !
Сказал Муса : " Неужели вы просите заменить лучшее низким по достоинству ?

digərləri də dedilər : “ qaldığınız müddəti rəbbiniz daha yaxşı bilir . birinizi bu gümüş pulunuzla şəhərə göndərin .
( И вновь ) они сказали : " Господь ваш лучше знает то , Как долго здесь вы находились .

səhəri gün qorxu içində ətrafa göz qoya-qoya şəhərə çıxdı . birdən dünən onu köməyə çağıran kəs yenə fəryad qoparıb onu köməyə çağırdı .
На другой день утром он вышел в город , с опаской оглядываясь [ по сторонам ] , как вдруг тот , кто попросил у него помощи накануне , вновь воззвал о подмоге .

( musa ) şəhərə əhalisi xəbərsizkən ( günorta istirahət vaxtı ) girdi . orada iki nəfərin vuruşduğunu gördü .
( Однажды ) в город он вошел в такое время , Когда ( объятые досугом ) жители его Не обратили на него вниманья .

( qüreyş müşrikləri ticarət üçün Şama gedərkən ) fəlakət yağışı yağmış şəhərə ( vaxtilə lut tayfasının yaşadığı sədum şəhərinə ) gəlib çatmışdılar .
[ [ Затем Всевышний упомянул о некоторых из коранических историй , которые более подробно излагаются в других сурах . Тем самым Господь предостерег грешников от мучительного наказания , которое непременно постигнет их в том случае , если они будут продолжать отвергать посланника Аллаха .

( qüreyş müşrikləri ticarət üçün Şama gedərkən ) fəlakət yağışı yağmış şəhərə ( vaxtilə lut tayfasının yaşadığı sədum şəhərinə ) gəlib çatmışdılar . məgər onu ( o şəhərin başına nələr gəldiyini ) görmədilərmi ?
Ведь проходили они мимо той деревни , Что ливнем зла была полита ( за грехи ) , - Ужель они не видели ее ?