Sie suchten nach: adamların (Aserbaijanisch - Russisch)

sən zalım adamların əlindən xilas olmusan ! ”
Ведь Фараон не имеет никакой власти над нами " .

məni zalım adamların əlindən qurtar ! ” – dedi .
( И Муса ) сказал : « Господи , спаси меня от людей , ( которые являются ) злодеями ! »

məni zalım adamların içində qoyma , ey rəbbim ! ”
Господи ! Не оставляй меня среди людей злочестивых " .

allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir .
И мерзости подобны те , Которые сочли за ложь знамения Аллаха .

adamların mallarının dəyərini ( və ya onların haqqını ) azaltmayın .
[ [ Так лучше для вас , если только вы являетесь верующими .

mən allaha iman gətirməyən , özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam .
( Это – потому , что ) я оставил религию людей , которые не веруют в Аллаха , и Вечную жизнь они отрицают .

bir zaman onlar özgə adamların qoyunlarının girib zay elədiyi bir əkin sahəsi barəsində hökm vermişdilər .
Выяснилось , что ночью чужие овцы забрели в его сад и потравили его ниву . И тогда Давуд решил , что овцы должны перейти хозяину нивы , потому что их хозяева допустили упущение и должны были понести наказание .

qiyamət günü öz günahlarına tamamılə , nadanlıqları üzündən yoldan çıxartdıqları adamların günahlarına da qismən yüklənsinlər .
( И сказали они эту ложь ) , чтобы понести свои ноши [ грехи ] полностью [ им не будет прощена ни одна часть их грехов ] в День Воскресения и ноши [ грехи ] тех , которых они ввели в заблуждение [ своих последователей ] без ( какого-либо ) знания .

allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir . allah zalım adamları doğru yola yönəltməz .
Скверны такие люди , которые опровергают аяты Аллаха , ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев .

bu , rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir . mən allaha iman gətirməyən , özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam .
Ведь Господь мой научил меня толкованию снов и скрытого в них смысла , потому что я преданно поклонялся Ему и отказался придать Ему сотоварищей , и я оставил религию людей , которые не веруют в Аллаха должным образом , отрицают Его и не верят ни в будущую жизнь , ни в Судный день .

davudu və süleymanı da yada sal ! bir zaman onlar özgə adamların qoyunlarının girib zay elədiyi bir əkin sahəsi barəsində hökm vermişdilər .
- Также Дауда и ( его сына ) Сулеймана , Когда они давали суд о ниве , Которой причинили вред отбившиеся овцы , ( Принадлежавшие ) семье из их общины .

onların bu dünya həyatında sərf etdiklərinin məsəli , özlərinə zülm edən adamların tarlasına ziyan vurub onu məhv edən çox soyuq bir küləyin məsəlinə bənzəyir .
То , что они расходуют в этой мирской жизни , подобно морозному ( или завывающему ; или огненному ) ветру , который поразил ниву людей , поступивших несправедливо по отношению к себе , а затем погубил ее . Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе .

mən onu xarab etmək istədim , çünki həmin adamların arasında ( yaxud qabağında ) hər bir saz gəmini zorla ələ keçirən bir padşah var idi .
[ [ Корабль , в котором я сделал пробоину , принадлежал труженикам моря , чей тяжелый труд обязывает людей относиться к ним с добротой и состраданием . Мне стало известно , что им предстоит проплыть мимо деспотичного царя , который силой отнимает все неповрежденные корабли , которые оказываются в его владениях .

musa onun yanına gəlib başına gələn əhvalatı ona danışdıqda o dedi : “ qorxma ! sən zalım adamların əlindən xilas olmusan ! ”
И когда он [ Муса ] пришел к нему [ к их отцу ] и рассказал ему ( свою ) историю , он сказал : « Не бойся , ты спасся от людей , ( которые являются ) беззаконниками [ нет у них власти в нашей стране ] ! »

qiyamət günü öz günahlarına tamamılə , nadanlıqları üzündən yoldan çıxartdıqları adamların günahlarına da qismən yüklənsinlər . bir görün onların daşıyacaqları ( yük ) necə də pisdir !
Так пусть они несут сполна В День Воскресения ( на Суд ) Весь тяжкий груз ( земных деяний ) , А также ношу тех , Кого по безрассудству Они свели ( с Господнего пути ) , - И как же горестна им будет эта ноша !

( bir bunun mə ’ nasını mənə izah elə ) . bəlkə , mən adamların yanına ( düzgün cavabla ) qayıda bilim ; bəlkə , onlar da ( bu yuxunun mə ’ nasını ) bilsinlər ! ”
Быть может , они узнают [ истинную цену тебе ] " .