Sie suchten nach: iracasten (Baskisch - Deutsch)

eta iracasten ari cen synagoga batetan sabbathoan.
und er lehrte in einer schule am sabbat.

eta bere ahoa irequiric iracasten cituen, erraiten çuela,
und er tat seinen mund auf, lehrte sie und sprach:

gauça hauc erran citzan synagogán iracasten ari cela capernaumen.
solches sagte er in der schule, da er lehrte zu kapernaum.

eta hura ari cen iracasten hayén synagoguetan, guciéc ohoratzen çutela.
und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.

ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez scribéc beçala.
denn er predigte gewaltig und nicht wie die schriftgelehrten.

bada communica bieçó hitzean iracasten denac, bere iracasleari, on gucietaric.
der aber unterrichtet wird mit dem wort, der teile mit allerlei gutes dem, der ihn unterrichtet.

eta iauts cedin capernaum galileaco hirira, eta han iracasten cituen sabbathoetan.
und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

edo ministerio, garen administrationean: edo iracasten ari dena, den instructione emaile.
hat jemand weissagung, so sei sie dem glauben gemäß. hat jemand ein amt, so warte er des amts. lehrt jemand, so warte er der lehre.

eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.
und er lehrte des tages im tempel; des nachts aber ging er hinaus und blieb über nacht am Ölberge.

eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin iesus templera, eta iracasten ari cen.
aber mitten im fest ging jesus hinauf in den tempel und lehrte.

ala naturác berac-ere etzaituztez iracasten ecen guiçonac adatsdun içatea desohore duela?
oder lehrt euch auch nicht die natur, daß es einem manne eine unehre ist, so er das haar lang wachsen läßt,

emetassunequin iracasten dituelaric opinione contrariotaco diradenac: eya noizpait iaincoac vrriquimendu eman dieçaqueenez eguiaren eçagutzeco,
und mit sanftmut strafe die widerspenstigen, ob ihnen gott dermaleinst buße gebe, die wahrheit zu erkennen,

eta ilki cedin berriz itsas alderat: eta populu gucia ethorten cen harengana, eta iracasten cituen hec.
und er ging wiederum hinaus an das meer; und alles volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.
da kam einer, der verkündigte ihnen: siehe, die männer, die ihr ins gefängnis geworfen habt, sind im tempel, stehen und lehren das volk.

baldin nehorc berce doctrinaric iracasten badu, eta consentitzen ezpadu iesus christ gure iaunaren hitz sanoetan, eta pietatearen arauèzco doctrinán,
so jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen worten unsers herrn jesu christi und bei der lehre, die gemäß ist der gottseligkeit,

eta arguiaren beguian berriz ethor cedin templera, eta populu gucia ethor cedin harengana: eta iarriric cegoela iracasten cituen hec.
und frühmorgens kam er wieder in den tempel, und alles volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

eta iudeatic iautsi içan ciraden batzuc, iracasten cituztén anayeac, cioitela, baldin circoncidi ezpaçaiteztez moysesen maneraren araura, ecin salua çaitezquete.
und etliche kamen herab von judäa und lehrten die brüder: wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der weise mose's, so könnt ihr nicht selig werden.

cein denuntiatzen-ere baititugu, ez sapientia humanoac iracasten dituen hitzéz, baina spiritu sainduac iracasten dituenéz, gauça spiritualac spiritualetara appropriatuz.
welches wir auch reden, nicht mit worten, welche menschliche weisheit lehren kann, sondern mit worten, die der heilige geist lehrt, und richten geistliche sachen geistlich.

cein guc predicatzen baitugu, admonestatzen dugularic guiçon gucia, eta iracasten dugularic guiçon gucia sapientia orotan: guiçon gucia perfect eguin deçagunçát iesus christ iaunean.
den verkündigen wir und vermahnen alle menschen und lehren alle menschen mit aller weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen menschen vollkommen in christo jesu;

christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean iaunari.
lasset das wort christi unter euch reichlich wohnen in aller weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit psalmen und lobgesängen und geistlichen lieblichen liedern und singt dem herrn in eurem herzen.