Sie suchten nach: aitzinean (Baskisch - Japanisch)

eta harturic hayén aitzinean ian ceçan.
イエスはそれを取って、みんなの前で食べられた。

ezta iaincoaren beldurra hayen beguién aitzinean.
彼らの目の前には、神に対する恐れがない」。

eta huná, guiçon hydropicobat cen haren aitzinean.
するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

glorifica eztadinçat haraguiric batre haren aitzinean.
それは、どんな人間でも、神のみまえに誇ることがないためである。

cein preparatu baituc populu gucién beguitharte aitzinean.
この救はあなたが万民のまえにお備えになったもので、

humilia çaitezte iaunaren aitzinean, eta goraturen çaituzté.
主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。

saindutassunetan eta iustitiatan haren aitzinean, gure vicico egun gucietan.
生きている限り、きよく正しく、みまえに恐れなく仕えさせてくださるのである。

ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc iainco gure saluadorearen aitzinean,
これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

baina anayeac anayearen contra auci du, eta are infidelén aitzinean.
しかるに、兄弟が兄弟を訴え、しかもそれを不信者の前に持ち出すのか。

baina harc vka ceçan gucién aitzinean, cioela, etzeaquinat cer dionán.
するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。

guertha cedin bada, harc iaincoaren aitzinean bere aldian sacrificadoregoa exercitzen çuenean,
さてザカリヤは、その組が当番になり神のみまえに祭司の務をしていたとき、

bada, çuen charitatearen eta gure çueçazco gloriatzearen phorogançá eracutsaçué hetara elicén aitzinean.
だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。

baina ni guiçonén aitzinean vkaturen nauena, vkatua içanen da iaincoaren aingueruén aitzinean.
しかし、人の前でわたしを拒む者は、神の使たちの前で拒まれるであろう。

bekatu eguiten dutenac, gucién aitzinean reprehenditzac, berceac-ere baldur diradençát.
罪を犯した者に対しては、ほかの人々も恐れをいだくに至るために、すべての人の前でその罪をとがむべきである。

ceinéc behar baitzutén hire aitzinean comparitu, eta ni accusatu, baldin deus ene contra baçutén.
ところが、アジヤからきた数人のユダヤ人が――彼らが、わたしに対して、何かとがめ立てをすることがあったなら、よろしく閣下の前にきて、訴えるべきでした。

diligentadi negu aitzinean ethortera. salutatzen auté eubuloc eta pudensec eta linoc eta claudiac eta anaye guciéc.
冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。

aicén iratzarri eta confirmaitzac goitico hiltzera doacenac: ecen hire obrác eztitiát perfect eriden iaincoaren aitzinean.
目をさましていて、死にかけている残りの者たちを力づけなさい。わたしは、あなたのわざが、わたしの神のみまえに完全であるとは見ていない。

baina bihotzeco guiçon gordea, spiritu eme eta sossegu batetaco incorruptionean consistitzen dena, cein baita iaincoaren aitzinean precioso.
かくれた内なる人、柔和で、しとやかな霊という朽ちることのない飾りを、身につけるべきである。これこそ、神のみまえに、きわめて尊いものである。

bada norc-ere aboaturen bainau guiçonén aitzinean, aboaturen dut nic-ere hura ene aita ceruètan denaren aitzinean.
だから人の前でわたしを受けいれる者を、わたしもまた、天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう。

aingueruéc, indarrez eta puissançaz handiago badirade-ere, eztute hayén contra iaunaren aitzinean gaitzerraitezco sententiaric emaiten.
しかし、御使たちは、勢いにおいても力においても、彼らにまさっているにかかわらず、彼らを主のみまえに訴えそしることはしない。