Sie suchten nach: manamendua (Baskisch - Lettisch)

eta ezdeustu vkan duçue iaincoaren manamendua çuen ordenançáz.
un tam vairs nav jāgodina savs tēvs un sava māte. un jūs apejat dieva bausli savu ieražu dēļ.

ecen aitzineco manamendua abolitzen da bere debilitateagatic eta probetchu gabeagatic.
tā iekšējais likums tik atcelts tā nespēka un nederības dēļ.

ohoraitzac eure aita eta eure ama (cein baita lehen manamendua promessequin)
godā savu tēvu un savu māti, tas ir pirmais bauslis ar apsolījumu:

bada legueaz den becembatean hura saindu da, eta manamendua saindu eta iusto eta on.
likums gan ir svēts, un bauslība ir svēta un taisnīga, un laba.

haur da ene manamendua, batac bercea maite duçuen, nic maite vkan çaituztedan beçala
tas ir mans bauslis, lai jūs viens otru mīlētu, kā es jūs mīlēju.

ceinec halaco manamendua harturic eçar baitzitzan presoindegui çolán, eta hayén oinác hers citzan cepoaz.
tādu pavēli saņēmis, viņš tos ieslodzīja iekšējā cietumā, bet kājas ieslēdza siekstā.

erraiten cerauen halaber, vngui nombait iraizten duçue iaincoaren manamendua, çuen ordenançá beguira deçacuençát.
un viņš tiem sacīja: vai labi, ka jūs dieva bausli padarāt nesaistošu, lai pildītu savas ieražas?

eta ni hil içan naiz: eta eriden içan da vicitzetaco ordenatu ceitadan manamendua, heriotara itzultzen çaitadala.
turpretī es nomiru. tā izrādījās, ka likums, kas bija domāts dzīvei, man atnesa nāvi.

ecen ni vici nincén leguea gabe noizpait: baina manamendua ethorri denean, bekatua berriz vitzen hassi içan da.
es gan kādreiz dzīvoju bez likuma, bet, kad nāca likums, grēks atdzīvojās;

eta badaquit ecen haren manamendua vicitze eternal dela: bada nic erraiten ditudan gauçác, nola aitac eman baitrauzquit, hala erraiten ditut.
un es zinu, ka viņa bauslis ir mūžīgā dzīve. tāpēc visu, ko runāju, es saku tā, kā to man teica tēvs.

ecen iaincoaren manamendua vtziric, guiçonen ordenançá eduquiten duçue, hala nola, cubén eta goporrén ikutzeac: eta hunelaco berce gauçaric anhitz eguiten duçue.
dieva bausli atmetuši, jūs pildāt cilvēku ieražas: krūžu un kausu mazgāšanas un daudz ko citu šim līdzīgu jūs darāt.

onhetsiren duc bada eure iainco iauna, eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz, eta eure ahal guciaz: haur duc lehen manamendua.
un tev būs kungu savu dievu mīlēt no visas savas sirds un no visas savas dvēseles, un no visa sava prāta, un no visa sava spēka. Šis ir augstākais bauslis!

manata
rokasgrāmata