Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
এই রকম একটি বিশ্বাস রয়েছে যে তুর্কমেনিস্তানের তরমুজ এবং খরবুজ বিশ্বের সেরা এবং দেশের প্রায় অদ্বিতীয় সেরা এক ফল।
the belief that turkmenistan's melons and watermelons are the best in the world goes unchallenged in the country.
আনুষ্ঠানিকভাবে তরমুজ দিবসে ছুটি প্রদান করার উদ্যোগ গ্রহণ করেন সাপামুরাত নিয়াজভ, ফলের মত মধুর এই ব্যক্তিটি ১৯৯৪ সালে দেশটির প্রথম রাষ্ট্রপতি হন।
the melon's official holiday was initiated by sapamurat niyazov, the fruity first president of turkmenistan in 1994.
কয়েকদিন আগে “তুর্কমেন তরমুজ দিবস” নামক হঠকারিতায় আমি আমার যে সমস্ত অনুসারী হারিয়েছিলাম তাদের সকলকে আমি আবার ফিরে পেয়েছি।
i have now regained all the followers i lost with my "turkmen melon day" gaffe a few days back.
এই দিনে ঐতিহ্যগত ভাবে তুর্কমেনিস্তান সরকার তরমুজ চাষীদের মাঝে পুরস্কার প্রদান করেন এবং এই ফসল চাষের দিবসটিকে সবাই গান আর নাচের মাধ্যমে উদযাপন করে থাকে, যেমনটা এই ভিডিওতে দেখা যাবে।
traditionally, turkmen government bestows awards upon melon growers and celebrates the harvest with concerts and dancing, as can be seen in this video.
রাষ্ট্রপতি গুরবানগুলায়েভ বেরদামুহামেদভ তরমুজ দিবসে জাতির উদ্দেশ্য ভাষণ প্রদান করেন, যেদিন তিনি জনতাকে স্মরণ করিয়ে দেন, প্রাচীনকাল থেকে তুর্কমেনিস্তান বিশ্বের শ্রেষ্ঠ তরমুজের জন্মভূমি বলে পরিচিত।
president gurbanguly berdymuhammedov made an address to the nation this melon day reminding them that "since ancient times turkmenistan has been considered the homeland of the best melons in the world."
তবে এ বছর দেশটির সরকার তরমুজ দিবসকে, ২ সেপ্টেম্বর মধু দিবসের সাথে মিলিয়ে একত্রে ‘তরমুজ এবং মধু দিবস’ হিসেবে পালন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
this year, however, the authorities have decided to merge the melon day with the honey day and hold the 'melon and honey day' on september 2.
আর দেশটির অন্যতম এক প্রিয় ছুটির দিন হচ্ছে তরমুজ দিবস, যা আগস্ট মাসের দ্বিতীয় সপ্তাহের রোববারে পালন করা হয়ে থাকে, তবে সত্যিকার অর্থে তা উক্ত মাসের প্রতিটি দিনই পালন করা হয়ে থাকে, বিশেষ করে যখন দেশটির দামী চাষের জমি মানব প্রজাতির জন্য সুস্বাদু কিছু শস্য উৎপাদন করে থাকে।
one of the better-loved public holidays, however, is turkmen melon day, an event formally marked every second sunday of august, but truly celebrated every day of the month, as the country's expansive steppe lands yield some of the tastiest crop known to mankind.
এভরি ডে’স এ হলিডে নামক ব্লগের এক ব্লগার পরিহাসের সাথে তুর্কমেনিস্তানের ছুটির দিনগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করেছে, এবং যারা তরমুজ এবং শসা জাতীয় ফল খায় সেই কিউকারবেটিসিয়ানদের ১২ আগস্ট দিনটি যাতে শুভ দিন হিসেবে অতিবাহিত হয়, তার জন্য শুভেচছা জানিয়েছে। এদিকে ব্লগের অন্যতম কে পাঠক তুর্কমেনিস্তানে ক্ষমতার পথ এবং তার বিখ্যাত তরমুজের মাঝে এক যোগসূত্র তৈরি করেছে:
a blogger from every day's a holiday described the turkmen holiday in an ironic fashion, wishing curcurbitaceans a happy day on august 12, while one of the blog's readers made the connection between turkmenistan's corridors of power and its famous melons: