Sie suchten nach: doša moja (Bosnisch - Schwedisch)

propala je moć moja."
mina argument har mist all styrka!"

vama vjera vaša, a meni vjera moja!"
ni har er tro - och jag har min tro!"

i kakve su bile kazna moja i opomene moje!
hur [hårt drabbade dem inte] mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] mina varningar!

i davaću im vremena, obmana moja doista je trajna.
jag ger dem ett uppskov, men min plan ligger fast.

svaki je samo poricao poslanike, pa se obistinila kazna moja.
alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt.

a onaj na koga se spusti srdžba moja, pa doista je propao.
den som drabbas av min vrede är förlorad!

i vremena im davati, jer je obmana moja, zaista, jaka!
jag ger dem ett uppskov, men min plan ligger fast.

a poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna moja!
före dem levde helt visst andra som förnekade sanningen - och hur [hård] var inte min dom över dem!

a ne tražim od vas nikakvu nagradu za to, nagrada moja je jedino do gospodara svjetova.
jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas herre.

"gospodaru moj" – reče musa – "učini prostranim prsa moja
[moses] sade: "herre! Öppna mitt bröst [för ditt ljus]

otac njegov je rekao: "zar ti mrziš božanstva moja, o ibrahime?
[fadern] sade: "hatar du mina gudar, abraham?

a onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije
men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "ack, om jag ändå hade sluppit se min bok

a kome se da knjiga njegova u ljevicu njegovu, tad će reći: "o da mi nije data knjiga moja,
men den som får ta emot sin bok med vänster hand skall säga: "ack, om jag ändå hade sluppit se min bok

ili, jeste li sigurni da onaj koji nebesima vlada na vas neće vjetar s kamenjem poslati? tada biste saznali kakva je prijetnja moja!
eller kan ni vara säkra på att han, som är i himlen, inte släpper lös en storm över er, så våldsam att ni förstår [allvaret i] min varning

"jedite ukusna jela kojima vas opskrbljujemo i ne budite u tome obijesni da vas ne bi snašla srdžba moja; a koga snađe srdžba moja – nastradao je!
[och sade:] "Ät av det goda som vi har skänkt er men gå inte till överdrift [och sätt er inte upp emot mig i trots och olydnad] så att min vrede drabbar er! den som drabbas av min vrede är förlorad!