Sie suchten nach: najistaknutijih (Bosnisch - Türkisch)

jedan od naših najistaknutijih članova.
İlk ve en şanlı üyelerimizden biri.

međutim, pratio sam rad njihovih najistaknutijih naučnika.
yine de, çevre bilimcilerin en önemlilerini takibe aldım...

podneo sam tužbe protiv njegovih najistaknutijih predstavnika.
en ünlü temsilcilerine durumu bildirdim.

jedan je od najistaknutijih intelektualaca, premijerov osobni prijatelj.
en önemli aydınlarımızdan biri. Şahsi dostu...

jer jedan dan, ja planiram vas nadmašivši kao svjetski najistaknutijih forenzičkih antropologa.
-Çünkü bir gün dünyanın bir numaralı antropoloğu olarak sizi geçmeyi hedefliyorum.

to je jedna od najistaknutijih građevina u albaniji," kaže arhitekta vladimir bregu.
piramit, arnavutluk'un en ünlü binalarından biri." dedi.

dok je nacija u žalosti za jednim od svojih najistaknutijih političara, neki njegovo naslijeđe stavljaju pod znak pitanja.
Ülke en mümtaz siyasetçilerinden birisi için yas tutarken, bazıları geride bıraktığı mirası sorguluyor.

1947 godine, neki od najistaknutijih evropskih i američkih mislilaca se sastalo ovde, tu su diskutovali o budućnosti zapadnog sveta.
1947'de avrupa ve amerika'nın en önemli düşünürleri burada buluştu. amaçları batı dünyası üstüne düşünüp taşınmaktı.

pored toga, organizatori su predstavili novu elektronsku biblioteku koja će doktorima iz makedonije omogućiti da koriste elektronske biblioteke najistaknutijih univerziteta u evropi i sjedinjenim državama.
ayrıca, organizasyon ekibi makedon doktorlarının avrupa ve abd'ni en güzide üniversitelerinin e-kütüphanelerini kullanmalarına olanak sağlayacak yeni bir elektronik kütüphaneyi de tanıttılar.

nakon što je preživio 16 najsurovijih političkih zatvora, dumitrescu je postao jedna od najistaknutijih ličnosti u zemlji kad je u pitanju osmišljavanje zakona i institucija za borbu protiv njene komunističke prošlosti.
en sert siyasi cezaevlerinin 16'sında hayatta kalmayı başardıktan sonra, dumitresku ülkenin komünist geçmişiyle ilgili yasa ve kurumları tasarlayan en önemli isimlerinden biri haline geldi.

kemal burkay, istaknuti pjesnik, intelektualac i jedna od najistaknutijih ličnosti u kurdskoj politici, vratio se 30. jula u tursku nakon trodecenijskog egzila.
saygın şair, entelektüel ve kürt siyasetinde en önemli figürlerden biri olan kemal burkay, otuz yılı aşan sürgünün ardından 30 temmuz günü türkiye’ye geri döndü.

grad je dobio naziv po srpskoj riječi za voće jagodu, ali je 1946. preimenovan u svetozarevo po jednom od najistaknutijih socijalista srbije svetozaru markoviću. staro ime jagodina gradu je vraćeno 1992.
İsmini, sırpça’da çilek anlamına gelen “jagoda” kelimesinden alan kente, 1946 yılında sırbistan’ın en ünlü sosyalisti svetozar markoviç’in anısına svetozarevo adı verildi. 1992 yılında ise yeniden eski isim olan jagodina kullanılmaya başlandı.

on je naveo jedan naslov iz 1951. kojim se čitaoci podstiču da pljuju na jednu od najistaknutijih ličnosti turske književnosti 20. vijeka -- pjesnika i dramskog pisca nazima hikmeta.
pamuk, 1951 yılında okuyucuları 20. yüzyıl türk edebiyatının en tanınmış isimlerinden biri olan şair ve oyun yazarı nazım hikmet'e tükürmeye teşvik eden bir başlığı yayınladı.

izražavajući žaljenje zbog havelove smrti, i bivši rumunski predsjednik ion iliescu i bivši premijer petre roman pohvalno su se izrazili o tom češkom borcu za slobodu kao "jednoj od najistaknutijih političkih ličnosti" u svjetskoj historiji.
eski romanya cumhurbaşkanı ion iliescu ve eski başbakan petre roman da havel'in ölümünden duyduğu üzüntüyü dile getirerek, Çek özgürlük savaşçısına dünya tarihinin "en tanınmış siyasi isimlerinden" biri olarak övgüde bulundular.

"ritualna podrška 'dijaloga' i 'saradnje' sa represivnim vladama često predstavlja izliku za nečinjenje ničeg povodom ljudskih prava," izjavio je izvršni direktor organizacije human rights watch (hrw) kenneth roth po objavi godišnjeg svjetskog izvještaja te grupacije. "'konstruktivni dijalozi" eu jedan su od najistaknutijih primjera tog globalnog trenda."
İnsan hakları İzleme Örgütü (hrw) İcra direktörü kenneth roth grubun yıllık dünya raporu'nun yayınlanması sonrasında yaptığı açıklamada, "baskıcı hükümetlerle 'diyalog' ve 'işbirliğine' verilen alışılagelmiş destek, çoğunlukla insan hakları konusunda hiçbir şey yapmamaya mazeret gösteriliyor." diyerek şöyle devam etti: "ab'nin 'yapıcı diyalogları' bu genel eğilimin en feci örnekleri arasında yer alıyor."