Sie suchten nach: nesnosna (Bosnisch - Tschechisch)

a nevjernike čeka patnja nesnosna.
nevěřícím se pak dostane trestu bolestného!

a one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.

ovaj kur'an je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze gospodara svoga čeka patnja nesnosna.
toto je správné vedení a ti, kdož neuvěřili v pána svého znamení, trestem muk bolestných budou potrestáni.

i ako se ne okane onoga što govore, nesnosna patnja će, zaista, stići svakog od njih koji nevjernik ostane.
a nepřestanou-li s tím, co říkají, věru se dotkne těch, kdož z nich jsou nevěřící, trest bolestný!

da nije riječi prije izrečene, među njima bi već bilo presuđeno. – a nevjernike, doista, čeka patnja nesnosna.
kdyby nebylo slova rozhodnutí, bylo by už mezi nimi rozsouzeno, však nespravedlivé trest bolestný očekává.

oni će, zbog onoga što su radili, biti u muci zadržani; njih čeka piće od ključale vode i patnja nesnosna, zato što nisu vjerovali.
a nabídne-li duše některá za sebe jakoukoliv náhradu, nebude od ní přijata. pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

a onima koji neće da vjeruju u allahove dokaze i u susret s njime, njima nije stalo do moje milosti – njih čeka patnja nesnosna."
a ti, kdož nevěří ve znamení boží a v setkání s ním, jsou bez naděje v milosrdenství mé: jim přichystán jest trest bolestný.“

evo vam znak od gospodara vašeg: ova allahova kamila za vas je znak. pustite je neka pase po allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je pa da vas patnja nesnosna stigne!
a nyní již přišel k vám jasný důkaz od pána vašeho: tato velbloudice boží je pro vás znamením - nechte ji pásti na zemi boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný!

kada bi sve ono što je na zemlji bilo u posjedu nevjernika, i još toliko, i kada bi se htjeli otkupiti od patnje na onome svijetu, ne bi im se primilo. njih čeka muka nesnosna.
a věru ti, kteří neuvěřili, i kdyby měli všechno, co na zemi je, a ještě něco podobného navíc, a nabízeli to, aby se tím vykoupili z trestu dne zmrtvýchvstání, nebylo by to od nich přijato a pro ně určen je trest bolestný.

a onaj ko ne može, dužan je da šezdeset siromaha nahrani, zato da biste potvrdili da u allaha i poslanika njegova vjerujete – to su vam allahovi propisi. a nevjernike čeka patnja nesnosna.
a komu nebude lze to, nechť dá najísti šedesáti nuzným. toto (určeno jest), aby věřili jste v boha a proroka jeho; tyto jsou meze boží; a nevěřícím (schystán) jest trest bolestný!

"o nuhu" – bî rečeno – "iskrcaj se, s pozdravom našim i blagoslovima tebi i narodima koji će se izroditi od ovih koji su s tobom! biće naroda kojima ćemo davati da uživaju, a koje će poslije snaći naša kazna nesnosna!"
a bylo řečeno: "noe, vystup z lodi, provázen pozdravem od nás, a požehnání budiž s tebou i s národy, jež jsou s tebou; a jsou národy, jimž uštědříme užívání života pozemského a jichž se potom dotkne od nás trest bolestný."