Sie suchten nach: ty ar sonerien (Bretonisch - Französisch)

kenseurtiezh ar sonerien-valeerien
un nouveau cycle de transmission se met en place dans les années 1950/1990 : les « anciens sonneurs » transmettent leur répertoire à des apprentis, qui sont parfois du pays, plus souvent venus de la ville.

memor evit dispignoù ar sonerien : sonerezh diwar ar maez
quimper

lec'hioù emgav etre ar sonerien yaouank hag ar sonerien arroutet mat,
endroits de rencontres de jeunes musiciens et de musiciens confirmés,

lakait sevel evidoc'h ho ty ar vro
commandez votre construction ty ar vro

ar sonerien a zistag ur gavotenn, ha pennhêrez ar gili a goroll laouen en he gloar.
elle resplendit dans son corsage de fil d'or et son devantier de soie garni de perles.

ha bremañ ez adkemer ar sonerien eus ar c’hornôg an « etiogrouve »-se !
ce sont eux qui accompagnent désormais sur scène leur idole mahmoud ahmed, recréant avec bonheur la musique des chaudes nuits de l’addis-abeba des années 1960-1970.

c’hoari a rae ar sonerien ivez evit degouezhadennoù zo, liammet ouzh ar gwir gladdalc'hel.
vers 1716, un témoin rapporte que les fêtes de l’aire neuve rassemblent toute la population d’un canton et qu’ « on y danse au son des musettes, des violons et hautbois. »

lakaet e veze da fichañ al leurenn ma tremene ar sonerien hag ar ganerien, ha diskouezet e veze en dibunadegoù.
faite pour être vue et ainsi distinguer les sapeurs-pompiers des autres ensembles musicaux, la bannière est aussi l’occasion d’afficher ses valeurs morales.

abalamour d’ar gwellaennoù-se ne veze ket mui implijet binvioù ar remziad kent gant ar sonerien ouiziek.
la clarinette est un instrument à l’histoire très récente : un luthier allemand la met au point à la fin du 17e siècle.

lakaet e voe ar sonerien-valeerien a-gostez tamm-ha-tamm evel sonerien a eil renk gant ar vegenn eus an dud.
dans la seconde moitié du 17e siècle, apparaît un nouveau courant de pensée – l’académisme – qui fait de la connaissance de l’écrit la base d’une nouvelle musique savante.

heuliañ a reer ur steudad dañserien vreton o pignat en neñv – eus an douar betek an oabl – lusket ma vezont gant ar sonerien vombard ha biniou.
l'esquisse du plafond est très proche de la composition définitive.

ar fest-noz modern kentañ a voe aozet e 1955, e poullaouen : mont a reas ar ganerien hag ar sonerien war al leurennn da lakaat an dud da zañsal.
le premier fest-noz moderne a lieu en 1955, à poullaouën : chanteurs et musiciens montent sur scène pour faire danser les participants.

ar sonerien viell, violoñs pe akordeoñs a yae da c’houde e-kreiz al lostad tud evit ma c’hallje an holl dud selaou anezho.
la mariée ouvre la marche au bras de son père.

ar sonerien a zegase laouenidigezh er vuhez pemdeziek ken en euredoù hag er frikoioù ken e-pad al labourioù bras war ar maez, labour ha dudi mesk-ha-mesk enno.
sous l’impulsion d’associations de danseurs et de musiciens, il reprend du service en 1974 et joue régulièrement jusqu’à son décès en 1988.

trugarekaat a ra kompagnunezh breizh ivez ar sonerien eus breizh, skos, iwerzhon hag eus lec’h all, a laka an aergelc’h en hon ti da vezañ plijus gant o sonerezh.
la compagnie de bretagne remercie également les nombreux musiciens de bretagne, d’ecosse, d’irlande et d’ailleurs qui participent à notre ambiance musicale.

troiadoù sevenadurel : sonadegoù, leurennoù-lañs evit ar sonerien, saloñs ar c’hezeg, troiadoù diwar-benn an endro, h.a.
stages : graff, danse africaine, capoéra, hip-hop, etc...

ar violoñsoù implijet gant ar sonerien vreizhat eus an 19vet hag an 20vet kantved, a oa bet savet an darn-vuiañ anezho en un doare damc’hreantel e mirecourt (vosges).
cette technique, appelée coup de poignet, donne au son de la vielle un caractère envoûtant.

ar sonerien-se, o paouez deskiñ seniñ a-wechoù, sonerien hengounel alies, o doa savet un doniaoueg dibar ma kaved war un dro tonioù pobl ha tonioù diouzh ar c’hiz.
dans les années 1930, il supplante presque complètement tous les autres instruments populaires.

alies e vez kaset ar gouelioù en-dro eus ar gwellañ gant ar sonerien met kement-se ne vir ket outo a vezañ gwir tud a vicher paeet ha brudet – pe e vefe graet leunamzer ar vicher-se ganto pe ne vefe ket.
sans doute y a-t-il une part de vérité dans cette image caricaturale.

ar gevredigezh « les polarités », pol-departamant ar sonerezh a vremañ, zo he c’hefridi harpañ ar sonerien (amatourien pe tud a vicher) tro-dro d’ur raktres arzel ha sevenadurel, en ur ginnig servijoù a bep seurt kenaozet e pevar gennad :
accompagnement artistique : répétition et enregistrement (3 studios );