Sie suchten nach: kevezerezh (Bretonisch - Französisch)

priz koust an degas ha kevezerezh ar beterabez-sukr a gas an obererezh-se da get.
le coût du transport et la concurrence du sucre de betterave finissent par faire disparaître cette activité.

kevezerezh porzhioù an arvor evel sant-maloù, an oriant ha naoned a c’hoarias ivez.
ce déclin s’explique d’abord par l’envasement constant de la vilaine, du chenal et du bassin malgré quelques rectifications du cours du fleuve et le creusement de son lit, et des travaux de dragage.

kalz anezho zo bet serret, dre ma veze kevezerezh, gant an uzinoù estren peurgetket, met lod zo digor bepred.
silhouettes massives sur les quais du littoral, elles racontent tout un pan de l’histoire de la pêche bretonne.

an evezhiadenn-mañ a ya a-du gant ar soñj n’eus kevezerezh fall ebet etrezo, koulz lavaret.
le fait que les écoles par immersion représentent maintenant la plus petite part de la population des écoles bilingues de bretagne est un évènement nouveau survenu après 2002.

kevezerezh kreñv a zo e bed an touristerezh ha cheñch a ra boazioù ar vakañserien, ha tremen devezhioù ha devezhioù war an aod o rouzañ n’eo ket ar pal ken.
ce tableau n’est pas si idyllique qu’on pourrait le croire.

diouzh o zu e krouo ar pared liammoù kreñv gant ar parezed, gant ma vo doareoù a-feson ganto da wareziñ ar re yaouank. etre ar pared ne vez kevezerezh nemet evit gouennañ.
de leur côté, les mâles, qui entrent surtout en compétition entre eux pour accéder à reproduction, vont s'assurer des liens d'autant plus forts avec les femelles que leur investissement dans la protection de leurs jeunes sera de qualité.

dre ma felle da bep kumun enoriñ, evel ma oa dleet, he soudarded aet da anaon, e oa savet kevezerezh e-touez an arzourien, hag int beuzet gant ar goulennoù.
l'homme blessé

10 vloaz goude ne oa ken nemet 2 600. a-benn skiantekaat ar produiñ evit talañ ouzh kevezerezh ar peurrest eus ar bed e vez kaset war-raok teir c'hendeuzadenn vras.
10 ans plus tard, il n'en reste que 2.600. pour faire face à la concurrence internationale, trois grandes fusions interviennent pour rationaliser la production.

goude enkadenn ar sardineta e veze kevezerezh etre an dantelezerezed o doa ijin evit krouiñ o fatromoù : hivizoù, doubieroù ha lennoù-gwele, a veze gwerzhet e frañs a-bezh.
dentellière, un métier…