Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Бурните събития в Кишинев не са оправдание за жестоките мерки, наложени от държавните органи.
the violence that took place in kishinev is no justification for the cruel measures imposed by the state authorities.
Комисията остава на разположение непрекъснато да предлага на органите в Кишинев специализирани консултации в тази област.
the commission remains available to continually offer the authorities in chişinău specialist consultancy in this area.
След неотдавнашните улични протести в Кишинев президентът Владимир Воронин веднага обвини Румъния в намеса във вътрешните работи.
after the recent street protests in chisinau, president vladimir voronin promptly accused romania of interference in internal affairs.
През ноември 2005 г. в Кишинев вече напълно е функционирал център за временно настаняване, предлагащ 160 места.
atemporary accommodation centre in chisinau was already fully operational in november 2005, offering 160 places.
Разчитаме на новото правителство в Кишинев да предприеме активен подход към този проблем, който ще спомогне за решаването на конфликта.
we are counting on the new government in chişinău to adopt a proactive approach to this problem, which will help resolve the conflict.
Сега АЕИ се надява на още една победа в общинския съвет на Кишинев, който бе избран на първия рунд на местния вот на 5 юни.
aei is now hoping for another victory in the chisinau local council, elected during the first round of voting on june 5th.
Елена Патраску, специалист по комуникации от столицата Кишинев, която сега живее в Букурещ, смята решението за сваляне на огражденията за символично.
elena patrascu, a communications specialist from the capital chisinau (kishinev) who now lives in bucharest, sees the decision to take down the fence as symbolic.
Знам обаче, че окончателното решение на нашия проблем е не в офиса в Тираспол, а в други два централни офиса: в Кишинев и Москва.
but i know that the final solution for our problem is not in the tiraspol office, but in two other head offices: in chisinau and moscow.
Осемнадесетгодишното момче, родом от село Парата, бе простреляно от руски войник от мироподдържащите сили и почина няколко часа по-късно в болница в Кишинев.
the 18-year-old boy, hailing from the village of parata, was shot by a russian peacekeeper and died a few hours later at a chisinau hospital.
Запитан относно преговорите с Кишинев, молдовската столица, той каза: "Това зависи от конструктивността на подхода на кишиневските власти."
when asked about talks with cisinau, the moldovan capital, he said, "it depends on the constructivism of the approach of cisinau authorities."
Румънският премиер Калин Попеску Търичану и молдовският му колега Василе Тарлев обсъдиха начините за засилване на двустранните връзки по време на официалното посещение на Търичану в Кишинев в петък (29 юни).
romania's prime minister calin popescu-tariceanu and moldovan counterpart vasile tarlev discussed ways to boost bilateral ties during tariceanu's official visit to chisinau on friday (june 29th).
Всички три партии от АЕИ покрепиха един и същ кандидат за Кишинев - Дорин Киртоака - и резултатът е налице", заяви пред setimes политическият анализатор Михай Черненко.
all three aei partners supported the same candidate in chisinau -- dorin chirtoaca -- and the result can be seen," political analyst mihai cernenco told setimes.