Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
този орган или нотариус издава удостоверение за верността на клетвената или официалната декларация.
such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration .
нотариус („…“) в рамките на процедура за декларация за изпълняемост на автентичен акт“.
a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
този орган или нотариус издава такава атестация относно верността на клетвената декларация или на официална декларация.
such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Според Комитета изисквания като потвърждаване на истинността на подписите от държавен служител или нотариус представляват неприемливо препятствие.
in the committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Адвокатът му трябва да намери нотариус и заклет преводач и да установи каква е процедурата за извършване на търсене в кадастъра.
his lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Дерогацията в член 17, параграф 12, засяга изисквания в национално законодателство, постановяващи включването на нотариус за определени актове.
t h e d e r o g a t i o n i n a r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
в Гърция, от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус;
in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
Европейската комисия реши днес да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Латвия, понеже страната допуска единствено латвийски граждани да заемат и да упражняват професията на нотариус.
the european commission has today decided to refer latvia to the court of justice of the european union because it allows only latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
По-специално, изискванията за заверка при нотариус на вече сертифициран превод надвишават това, което се изисква, за да се гарантира достатъчно ниво на надеждност.
in particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Като заместител на изискваните подкрепящи документи не се приемат обаче дадени под клетва или официални декларации на кандидата, направени пред съдебен или административен орган, нотариус или публичен служител в държавата по произход или мястото на произход.
however, sworn or solemn statements made by the applicant before a judicial or administrative authority, a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as replacement of the required supporting documents.
Всеки документ, представен като доказателство по силата на точка 4, издаден от държава извън Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, трябва да бъде заверен като автентичен от нотариус.
any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
Всеки документ, представен като доказателство по силата на точка 3, 4 или 5, издаден от държава извън Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, трябва да бъде заверен като автентичен от нотариус.
any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
Когато производството по наследяване не е образувано вследствие на самосезиране на съда, настоящият регламент не следва да възпрепятства страните да уредят по взаимно съгласие въпросите около наследството по извънсъдебен път, например пред нотариус в държава членка по техен избор, когато това е възможно съгласно правото на тази държава членка.
where succession proceedings are not opened by a court of its own motion, this regulation should not prevent the parties from settling the succession amicably out of court, for instance before a notary, in a member state of their choice where this is possible under the law of that member state.