Sie suchten nach: прибежище (Bulgarisch - Finnisch)

В палатите му Бог е познат като прибежище.
kauniina kohoaa, kaiken maan ilona, pohjan puolella siionin vuori, suuren kuninkaan kaupunki.

Не бивай ужас за мене; Ти си мое прибежище в злощастен ден.
Älä tule minulle peljätykseksi, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.

Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.
maan ääristä minä sinua huudan, kun sydämeni nääntyy. saata minut kalliolle, joka on minulle liian korkea.

И Господ ще бъде прибежище на угнетените. Прибежище в скръбни времена.
hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti, vallitsee kansoja oikeuden mukaan.

В страха от Господа има силна увереност, И Неговите чада ще имат прибежище.
herran pelossa on vahva varmuus ja turva vielä lapsillekin.

Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.
he ovat likomärkiä vuorilla vuotavasta sateesta, ja vailla suojaa he syleilevät kalliota.

Господ на Силите е с нас; Прибежище е нам Якововият Бог (Села).
pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa.

Само Той е канара моя, и избавление мое, И прибежище мое; няма да се поклатя.
odota yksin jumalaa hiljaisuudessa, minun sieluni, sillä häneltä tulee minun toivoni.

Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си,
sillä: "sinä, herra, olet minun turvani". - korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi.

И ще има заслон да засенява от пака денем, И да служи за прибежище и защита от буря и от дъжд.
ja verho varjoamassa päivän helteeltä sekä turvaamassa ja suojaamassa rajuilmalta ja sateelta.

Към Тебе, Господи, извиках; Рекох: Ти си мое прибежище, Дял мой в земята на живите.
katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.
ole minulle kallio, jolla saan asua ja jonne aina saan mennä, sinä, joka olet säätänyt minulle pelastuksen. sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.

И всеки човек от тях ще бъде като заслон от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци на сухо място, Като сянка от голяма канара в изтощена земя.
silloin on jokainen heistä oleva turvana tuulelta ja suojana rankkasateelta, oleva kuin vesipurot kuivassa maassa, kuin korkean kallion varjo nääntyvässä maassa.

Ти си прибежище мое; Ти ще ме пазиш от скръб; С песни на избавление ще ме окръжаваш. (Села).
sinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. sela.

А аз ще пия за Твоята сила, Да! на ранина високо ще славословя Твоята милост; Защото Ти си ме станал крепост И прибежище в деня на бедствието ми.
he harhailevat ruuan haussa; elleivät tule ravituiksi, he murisevat.

И Господ ще изрикае от Сион, И ще издаде гласа си от Ерусалим; Небето и земята ще се потресат; Но Господ ще бъде прибежище на людете си, И крепост на Израиляните.
herra ärjyy siionista ja antaa äänensä kuulua jerusalemista, ja taivaat ja maa järkkyvät; mutta herra on kansansa suoja, israelin lasten turva.

и обществото да избави убиеца от ръката на мъздовъздателя за кръвта, и обществото да го върне в града, гдето бе прибягнал за прибежище; и той да живее в него до смъртта на първосвещеника, който е помазан със светото миро.
ja seurakunta päästäköön tappajan verenkostajan kädestä, ja seurakunta antakoon hänen palata turvakaupunkiin, johon hän oli paennut, ja siellä hän asukoon pyhällä öljyllä voidellun ylimmäisen papin kuolemaan asti.

(По слав. 45). За първия певец, на Кореевите синове. Песен за женски хор*. Бог е нам прибежище и сила, Винаги изпитана помощ в напасти,
veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa.