Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. Взаимно облагодетелстване на основата на цялостен баланс на правата и задълженията, включително и на приноса.
1) Αμοιβαίο όφελος βασιζόμενο στη γενική εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών.
Одитите на международната общност в електрическите компании на БиХ разкриха до каква степен политиците използват държавните предприятия за лично облагодетелстване.
Οι έλεγχοι της διεθνούς κοινότητας στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας της Β-Ε φέρνουν στο φως το βαθμό στον οποίο πολιτικοί μπορεί να χρησιμοποιούν τις δημόσιες εταιρίες προς ίδιον όφελος.
Прокуратурата съобщи, че има доказателства за нередности, свързани с обществени поръчки, включително облагодетелстване на определени строителни фирми.
Οι εισαγγελείς υποστηρίζουν ότι έχουν στοιχεία για παρατυπίες σε συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, καθώς επίσης ευνοϊκή μεταχείριση κάποιων κατασκευαστικών εταιρειών.
Иван Медич. Смята се, че освен за насърчаване на сепаратизма в БиХ, всички те са използвали средствата и за лично облагодетелстване.
Όλοι πιστεύεται ότι χρησιμοποίησαν τα κεφάλαια για προσωπικό τους όφελος εκτός από την προώθηση του αυτονομιστικού κινήματος στη Β-Ε.
iii) всякаква публична помощ, която застрашава или заплашва да застраши конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или при производството на определени стоки.
iii) κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
Новото законодателство сложи край на тази практика в Македония и от тази гледна точка не съществува възможност обществените финансови средства да се използват за лично обогатяване, или обществените длъжности за персонално облагодетелстване.
Με τον καινούριο νόμο, η πρακτική αυτή έχει παρέλθει στην ΠΓΔΜ και από τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης χρημάτων του δημοσίου για προσωπικό θησαύρισμα ή δημόσιων αξιωμάτων για προσωπικά ευεργετήματα.
Използването без основателна причина от встъпилите страни на марката, за която е била подадена заявката, би им позволило да извлекат несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или би увредило отличителния характер или добрата репутация на по-ранните марки на жалбоподателя.
Κατά την προσφεύγουσα, η χωρίς εύλογη αιτία χρησιμοποίηση του σήματος του οποίου ζητείται καταχώριση από τους παρεμβαίνοντες είτε θα τους παρείχε τη δυνατότητα να αντλήσουν αθέμιτο όφελος είτε θα έβλαπτε τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη των προγενέστερων σημάτων της.