Sie suchten nach: красноречието (Bulgarisch - Italienisch)

Възвърнете си красноречието.
andate a confortare l'eloauio agoniuante.

И да повторя красноречието ти
e per citare la tua eloquenza:

Възхищавам се на красноречието ви.
apprezzo la sua retorica.

Пести си красноречието за драсканиците си.
risparmia le parole fiorettate per i tuoi scrittucoli.

Смятах красноречието за мъртво, но не.
io pensavo che l'arte oratoria fosse morta, invece eccola qui, di fronte a noi!

Сфорца не се славят с красноречието си.
gli sforza non sono conosciuti per le loro abilita' da conversatori.

Ей го, навива часовника на красноречието си.
o profumasse di palude.

За него красноречието е способно да завладява народи.
febre: richelieu crede che la retorica conquisti le nae'ioni. febre:

Може би красноречието му е било изопачено в онзи документ.
forse la sua esperienza diretta, aggiunta alla sua eloquenza, hanno coadiuvato alla stesura di un documento, utilizzato per giustificarla.

Върхът на красноречието ти бе, когато захленчи за клетото си детство.
il massimo di eloquenza che ti ho sentito, e' stato quando hai piagnucolato come una ragazzina, sulla tua... infanzia da poveraccio.

Г-н Лазло, известен сте с красноречието си, което сега разбирам.
la fama della vostra eloquenza non è usurpata.

Благодарен съм, за достойнството и красноречието, с които и всички спориха по това трудно дело.
vi ringrazio per ia dignità e l'eloquenza.. ..dimostrate durante questo processo così difficile.

Но опитът ме е научил че действията, а не красноречието дават на хората, това от което се нуждаят за да са готови за това бъдеще
ma l'esperienza mi ha insegnato che l'azione, piuttosto che la retorica, fornisce cio' che serve alla gente per aiutarla a gettare le basi per quel futuro.

Щяхте да пуснете гранатата само ако красноречието ви не успее да изчисти името на Айрис или е било толкова неизбежно, колкото е жалка и суетата ви?
una granata per salvarsi al processo se, e solo se... il suo talento come avvocato non fosse bastato per ripulire il nome di iris? o... la loro comparsa era inevitabile... tanto quanto e' patetica la sua smania per le luci della ribalta?

"О, Небесни сине, твоето красноречие е неотразимо!"
figlio del cielo, la tua eloquenza è irresistibile!