Sie suchten nach: правоспособност (Bulgarisch - Italienisch)

правоспособност
capacità giuridica

Правоспособност:
fatturabilità:

Вашият изпит за правоспособност?
la prova attitudinale.

правоспособност за сключване на договори
capacità negoziale

свидетелство за правоспособност на професионален пилот
licenza di pilota commerciale

Виж, имам малко проблеми с изпита за правоспособност.
ho problemi con l'esame di ammissione.

Висока правоспособност означава да не си губиш времето.
un'alta fatturabilità significa che non state perdendo tempo.

Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.
convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali

да изиска от заявителя да положи изпит за правоспособност; или
di esigere dal prestatore una prova attitudinale; o

Конвенция относно свидетелството за професионална правоспособност на готвачите на кораби
convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo

Найнапред трябва да се провери дали жалбоподателят разполага с процесуална правоспособност.
occorre anzitutto esaminare se il ricorrente disponga di legittimazione ad agire.

взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за правоспособност
reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli

Днес, изпит за правоспособност, въз основа на вашата индивидуалност, ви pridružiæe дроб.
oggi, la prova di attitudine, basata sulla vostra personalita', vi assegnera' ad una fazione.

Параграф 1 не се прилага към провеждането на период на приспособяване или на изпит за правоспособност.
il paragrafo 1 non si applica allo svolgimento del periodo di adattamento o della prova attitudinale.

Следователно трябва да се заключи, че жалбоподателят не разполага с правоспособност съгласно германското право.
si deve quindi concludere che il ricorrente non dispone della capacità giuridica a norma del diritto nazionale tedesco.

Той казва, че не е нужно приятелството си. Какво да го използвам като му механична правоспособност.
sostiene che in realta' non voglio la sua amicizia, che lo uso solo per le sue capacita' meccaniche.

От това Комисията заключава, че жалбоподателят няма процесуална правоспособност и жалбата трябва да бъде отхвърлена като явно недопустима.
la commissione ne inferisce che il ricorrente non possiede la capacità di stare in giudizio e che il ricorso dev’essere respinto in quanto manifestamente irricevibile.

Тя се ползва в Турция с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно нейното законодателство.
la turchia le accorda la più ampia capacità giuridica concessa per legge alle persone giuridiche.

Застъпваната от жалбоподателя „частична правоспособност“ според Комисията не може да му придаде статут на юридическо лице.
la «capacità giuridica parziale» invocata dal ricorrente non può, secondo la commissione, conferirgli lo statuto di persona morale.

Следователно парламент на провинция, който не разполага с правоспособност съгласно националното право, няма процесуална легитимация по дела пред общностния съд.
ne consegue che un parlamento regionale che non disponga della capacità giuridica a norma del diritto nazionale non è legittimato ad agire dinanzi al giudice comunitario.