Sie suchten nach: отстраняват (Bulgarisch - Litauisch)

Да не се отстраняват дехидратиращите торбички.
sausiklio paketėlio išimti negalima.

Защитните капачета на флаконите се отстраняват.
nuimkite nuo buteliukų apsauginius dangtelius.

Защитните капачки на продукта и дилуента се отстраняват
Įsitikinkite, kad produkto ir skiediklio buteliukų apsauginiai dangteliai yra nuimti, o kamšteliai nuvalyti aseptiniu tirpalu ir

предотвратяват, разкриват и отстраняват нередности и измами;
užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimo atvejams, jiems aptikti ir ištaisyti;

условията, при които се отстраняват използваните опасни материали;
panaudotų medžiagų pašalinimo sąlygų;

При почистване непосредствено след употреба се отстраняват остатъците от лекарствения продукт.
iš karto išplovus, pašalinamos vaisto liekanos.

Други продукти за поддържане на косата, които се отстраняват след прилагането им
kiti plaukų priežiūros gaminiai, nuplaunami po panaudojimo

Ако не е необходима друга доза, системата за венепункция и спринцовката се отстраняват.
jei papildomos dozės nereikia, nuimkite venepunkcijos rinkinį ir ištraukite švirkštą.

Филтрира се през филтърна хартия и първите няколко милилитра от филтрата се отстраняват.
filtruokite tirpalą per paprastą filtravimo popierių, tačiau pirmus kelis filtrato mililitrus išpilkite lauk.

В случая на незначещи символи, нулите в началото и интервалите в края се отстраняват.
jei ženklai yra nereikšmingi, vyraujančių nulių ir po jų esančių tarpų reikia nepalikti.

Филтрира се през обикновена филтърна хартия, като се отстраняват първите няколко милилитра от филтрата.
filtruokite tirpalą per paprastą filtravimo popierių, tačiau pirmus keletą mililitrų filtrato išpilkite lauk.

При концентрации, които се наблюдават при клинично приложение, МФК и МФКГ не се отстраняват чрез хемодиализа.
9 kai yra klinikinės koncentracijos, mfr ir mfrg hemodializės metu nepasišalina.

Розиглитазон и глимепирид се свързват в голяма степен с протеините и не се очаква да се отстраняват чрез хемодиализа.
didelis kiekis rozigliotazono ir glimepirido susijungia su plazmos baltymais, todėl nereikėtų tikėtis jų pašalinti hemodializės būdu.

При определяне на развъдната стойност трябва с подходящи процедури да се отстраняват влиянията, различни от генетични качества.
nustatant veislinę vertę, atitinkamomis procedūromis turi būti atmesti bet kokie įtakos veiksniai, išskyrus genetinę vertę.

Неизбежно има незначителни неизправности и конструктивни грешки, които се отстраняват на обекта“, казва Харазим.
neišvengiamai atsiranda nedidelių netikslumų, projekto klaidų – mes jas iš karto taisome vietoje,“ – sako harazim.

Вещества, които пречат в ултравиолетовата област, се отстраняват чрез изпаряване до сухо с помощта на слабо алкализиран калциев хидроксид.
medžiagos, kurios trukdo nustatyti ultravioletinėje srityje, yra pašalinamos, sausai išgarinant vyną, esant silpnam šarmui, kalcio hidroksidui.

В тези безопасни от гледна точка на критичност съдове облъченият ядрен материал се разтваря в азотна киселина и остатъците от обвивките се отстраняват от технологичния поток.
Šiuose itin saugiuose induose apšvitinta branduolinė medžiaga tirpinama azoto rūgštyje, o liekantys lukštai pašalinami iš proceso srauto.

Пациентите трябва периодично да минават на преглед на уши, нос и гърло и при поява на клинични симптоми да отстраняват подобни потенциални усложнения или да предприемат съответно лечение.
informuoti, kad pacientams periodiškai ar pasirodžius klinikiniams simptomams turi būti atliekami ausų, nosies ir gerklės tyrimai, siekiant išvengti galimų komplikacijų ir pradėti tinkamą gydymą.

При необходимост от пробата се отстраняват всички видими чужди тела или твърди маслени образования, чрез филтриране в чист и сух съд, след което съдържанието се разбърква внимателно.
iš mėginio pašalinami visi matomi svetimkūniai arba kieti sviesto riebalų grūdeliai, jei būtina filtruojama į švarų sausą indą, ir mėginys atsargiai išmaišomas.

Нищо, съдържащо се в настоящото секторно приложение, не препятства страните да отстраняват от пазара продукти, които, де факто не отговарят на изискванията за одобрение.
jokia šio sektoriaus priedo nuostata nekliudo Šalims iš rinkos pašalinti gaminių, kurie iš tikrųjų neatitinka patvirtinimo reikalavimų.