Sie suchten nach: Указ (Bulgarisch - Spanisch)

Указ
ucase

Указ № 633 на президента на Републиката
633 del presidente de la república

Член 1 от този кралски указ предвижда:
el artículo 1 de dicho real decreto establece:

Член 2 от посочения кралски указ гласи:
el artículo 2 del citado real decreto establece:

Член 1 от този кралски указ гласи следното:
el artículo 1 de dicho real decreto es del siguiente tenor:

Съгласно член 3 от Кралски указ 2708/1982:
según el artículo 3 del real decreto 2708/1982:

Разпоредбите на Указ № 734 относно височината на отделенията
734 relativas a la altura de los compartimentos

Член 2, параграф 1 от този кралски указ гласи:
el artículo 2, apartado 1, de dicho real decreto dispone:

Член 3 от Указ № 734 съдържа следните преходни разпоредби:
el artículo 3 del decreto n

Новите мерки са определени в указ закон 54, приет на същата дата.
el decreto-ley 54, adoptado en la misma fecha, expone de forma pormenorizada las nuevas medidas, que son las siguientes:

Границите са определени в специален указ на Министерството на здравето от м. април 2006 г.
asimismo, un tribunal o un jurado podrán extraer las conclusiones pertinentes si una persona se niega a someterse o bien a una inspección íntima o bien a una ecografía o radiografía sin alegar una razón de peso.

Съответно от италианските органи следва да бъде изискано да не приемат разпоредбите на член 2, параграф 1 от нотифицирания указ.
en consecuencia, procede instar a las autoridades italianas a no adoptar las disposiciones del artículo 2, apartado 1, del decreto notificado.

И царят заповяда да стане така; и издаде с указ в Суса, та обесиха десетте Аманови сина.
el rey mandó que se hiciera así. el decreto se promulgó en susa, y colgaron a los diez hijos de amán

Във Финландия Законът за заразните болести бепроменен с един указ на правителството, койтопостановява специалистите по заразни болести вздравните центрове да предприемат превантивнимерки, включително предоставянето на здравни
en letonia, las medidas adoptadas en respuesta alconsumo de drogas por los jóvenes incluyen dos decretosgubernamentales de diciembre de 2003. en uno de ellosse describen procedimientos para el tratamientoinstitucional obligatorio (con consentimiento paterno) delos niños que son descubiertos consumiendo drogas y enel otro se especifican las acciones que han de llevarse acabo si se encuentran drogas u otras sustancias tóxicas enuna escuela.

Във втория случай в съответствие с член 6, параграф 2 от кралския указ този размер се намалява съразмерно на участието на акционерите от други държавичленки в капитала на въпросните предприятия.
en el segundo caso, con arreglo al artículo 6, apartado 2, del real decreto, se reduce dicha cantidad a prorrata de la participación de los socios de los demás estados miembros en el capital de las entidades de que se trata.

Директива 91/628 е транспонирана в датското право с Указ № 201 от 16 април 1993 година относно защитата на животните по време на транспорт.
el decreto no 201, de 16 de abril de 1993, sobre la protección de los animales durante el transporte adapta el derecho danés a la directiva 91/628.

По време на приемане на измененото законодателство и най-късно осем дни след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности или в Официалния сборник на федерални закони и укази, съответната договаряща страна нотифицира на другата договаряща страна текста на тези нови разпоредби.
a partir de la adopción de la normativa modificada, y a más tardar ocho días después de su publicación en el diario oficial de las comunidades europeas o en el recueil officiel des lois fédérales, la parte contratante afectada notificará a la otra parte contratante el texto de las nuevas disposiciones.