Sie suchten nach: възстановена (Bulgarisch - Spanisch)

Възстановена
depurada

Възстановена земя
tierra recuperada

Възстановена канална вода.
agua de alcantarillado depurada.

Искате ли стойността да бъде възстановена?
¿quiere cambiar este valor?

Значителна част от делтата бива възстановена до естественото и състояние.
ante esta situación, la oficina regional de fomento decidió concentrar sus energías en aprovechar de la mejor forma posible los recursos naturales de la zona.

Обратно, миорелаксацията е възстановена спонтанно след 7, 1 минути.
por contraste, la relajación muscular se recuperó espontáneamente al cabo de 7,1 minutos.

cpa 15.11.52: Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна
cpa 15.11.52: cuero artificial que contenga cuero natural o fibras de cuero

въпросната земя е възстановена за ползване за селскостопански дейности през предходната календарна година;
las tierras en cuestión se volvieron a dedicar a actividades agrícolas durante el año natural anterior;

Комисията заключи, че чрез представения бизнес план дългосрочната жизненоспособност на банката изглежда ще бъде възстановена.
la comisión concluyó que el plan presentado podía restablecer la viabilidad a largo plazo del banco.

По този начин ефективната конкуренциябеше възстановена в Италия, където финансовият сектор е от първостепеннозначение за обществеността.
así, se restablecieron en italia las condiciones de una competencia eficaz en un sector financiero del mayor interés para los ciudadanos.

В своя коментар жалбоподателят потвърди, че съответната сума е била изцяло възстановена и че е удовлетворен от решението по случая.
por lo que se refiere al formato del formulario de solicitud electrónica, la comisión aclaró que a los solicitantes se les invitaba a declarar en el formulario únicamente la experiencia profesional pertinente de una duración mínima de un mes.

Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали:
calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil:

Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа:
calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural:

Следва да бъде предвидена разпоредба за система за финансова отговорност в случаите на допуснати нередности и в случаите, когато пълната сума не е била възстановена.
debe establecerse un sistema de responsabilidad financiera cuando se ha producido una irregularidad y no se ha producido la recuperación total del importe.

Обработена слюда и изделия от слюда, вкл. агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, картон или други материали
mica trabajada y manufacturas de mica

Замразено- изсушената фракция трябва да бъде възстановена в нормален вид с 1 ml от специфичния разтворител за получаване на суспенсия, съдържаща 10 mu рекомбинантен интерферон.
el liofilizado debe ser reconstituido con 1 ml del disolvente específico para obtener, según la presentación, una suspensión conteniendo 5 mu de interferón recombinante.

Делът на общата възстановена сума обаче леко е намалял между 2008 г. и 2009 г. (от 90,9 % на 88 %)
no obstante, la parte del importe total recuperado ha disminuido ligeramente entre 2008 y 2009 (del

причините, поради които балансовата стойност не е намалена, в това число характера на данните, от които се предполага, че балансовата стойност ще бъде възстановена;
los motivos por los que no se ha reducido el valor contable, incluidas las pruebas en que se basa la presunción de que se recuperará dicho valor;

Приблизително 40% от общата радиоактивност е възстановена с фекалиите, като около 70% е под формата на m1 и m2 (главно).
aproximadamente el 40% de la radicatividad total se recuperó en heces y m1 y m2 (principalmente) constituyeron entorno al 70% de la radiactividad recuperada en heces.

Други изделия от кожа или възстановена кожа (включително изделия, използвани в машинни или механични устройства или за други технически употреби), н.в.д.
artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p.