Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
И че бродовете са завзети с изненада, Тръсталаците изгорени с огън, И военните мъже разтреперани.
los vados han sido tomados, los carrizales han sido quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados
Не е изненада, че потребителите желаят да бъдат сигурни, че храните, които консумират, са безопасни.
no es sorprendente que los consumidores quieran asegurarse de que los alimentos que consumen sean inocuos. la seguridad de los alimentos y los piensos es un asunto público de enorme importancia.
Обединените нации – едно балансирано решение коралови масиви в ледените води на големите дълбочини беогромна изненада за самата научна общност.
la solución equilibrada de las naciones unidas cálidos que viven a poca profundidad. el descubrimiento de macizos coralíferos en aguas glaciales a grandes profundidadessupuso, por lo tanto, una enorme sorpresa para la propiacomunidad científica.
Не е изненада, че в страните с ниско разпространение на употребата предоставянето на конкретни услуги за лечение на кокаинова зависимост не се отчита като политически приоритет. За разлика от
en 2005 se notificaron alrededor de 48 000 solicitudes de tratamiento de la adicción a la cocaína como droga principal, lo cual corresponde a aproximadamente un 13 % de todas las
Ето защо не е изненада, че малкото на брой заявления за достъп от журналисти идват найвече от средите на разследващата журналистика и поради това са сходни със заявленията от академичните среди.
por lo tanto, no resulta sorprendente que las solicitudes de acceso procedentes de los periodistas se refieran esencialmente al periodismo de investigación y que por ello sean parecidas a las solicitudes de acceso procedentes del mundo académico.
Катаплексията представлява появата на внезапна мускулна слабост или парализа без загуба на съзнанието в резултат на внезапна емоционална реакция като гняв, страх, радост, смях или изненада.
la cataplejía es aparición repentina de debilidad o parálisis muscular sin pérdida de consciencia, en respuesta a una reacción emocional repentina como rabia, miedo, alegría, risa o sorpresa.
Ето защо не е изненада, че малкото на брой заявления за достъп от журналисти идват най-вече от средите на разследващата журналистика и поради това са сходни със заявленията от академичните среди.
por lo tanto, no resulta sorprendente que las solicitudes de acceso procedentes de los periodistas se refieran esencialmente al periodismo de investigación y que por ello sean similares a las solicitudes de acceso procedentes del mundo académico.
Всички нърдове изглежда бяха и в twitter, докато гледаха официалното откриване на Олимпийските игри. Хаш-тагът #nerdlympics се роди, без това да е изненада за никого.
con los nerds y geeks en twitter ocupados viendo los juegos olímpicos era de esperar que naciera un hashtag como #nerdlympics.
Вечерта ще приключи с представянето на книгата за историята на ЕИСК, съпроводено от изложба и специална изненада… За повече информация потърсете следващото издание на „ЕИСК info“! ●
con motivo de esta visita, el comité de seguimiento para américa latina celebró el 21 de febrero una reunión extraordinaria en la que los representantes de la sociedad civil de
Доста пъти докато сърфирах из нета, четейки постове из бившо-югославски форуми, коментари към youtube видеота и дискусионни страници в wikipedia, станах свидетел на това колко лесно могат моите сънародници сърби да се засегнат, когато хърватите ги обвиняват във военни престъпления срещу тях и - което не е изненада за никой - същото важи и в обратната ситуация.
en muchas ocasiones mientras navego en la red, leo mensajes de diversos foros de la ex yugoslavia, comentarios debajo de los videos de youtube y páginas de discusión de artículos de wikipedia, he visto lo fácilmente ofendidos que se pueden sentir, por ejemplo, mis compañeros serbios cuando escuchan a los croatas acusarlos de crímenes de guerra en su contra, y no sorprende, ¡pasa lo mismo en el sentido contrario!