Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Следователно, първата вълна на източното разширяване на ЕС е също и напомняне за това колко много още остава да се направи на европейския континент.
dolayısıyla doğuya doğru gerçekleştirilen ilk genişleme dalgası, avrupa kıtasında daha yapılması gereken çok şey olduğunu hatırlatıyor.
Той би отворил широко вратите на културното, образователното и бизнес сътрудничеството на нашите граждани с гражданите, бизнеса и институциите от целия континент.
vatandaşlarımızın tüm kıtadaki vatandaşlar, şirketler ve kurumlarla kültür, eğitim ve ticaret alanlarındaki işbirliği kapılarını ardına kadar açar.
Ако подобна аргументация звучи познато, това е, защото тя периодично се е появявала на Стария континент във времена на криза и се е отразявала на развитието му.
eğer bu söylem size yakın geliyorsa, bu yüzyıllardır bu döngünün kriz zamanlarında eski kıtayı sürekli etkisi altına almasındandır.
Докато японските експерти се надпреварват с времето, за да предотвратят пълно стопяване на реакторите, сред европейците нараства безпокойството относно безопасността в атомните електроцентрали на Стария континент.
japon uzmanlar reaktörlerde meydana gelebilecek büyük ölçekli bir erimeyi önlemek için zamana karşı yarışırken, avrupalılar arasında da eski kıtadaki nükleer santrallerin güvenliği hakkında kaygılar yeşermeye başladı.
"Става въпрос за приключване на петте години институционален вакуум на нашия континент", заяви Делич за телевизия Б92 в Белград на 4 октомври.
4 ekim’de belgrad merkezli b92’ye verdiği demeçte djeliç, “bu sayede avrupa’da beş yıldır süren kurumsal boşluk sona erecek”, dedi.
Новият Договор за ЕС от Лисабон подчертава факта, че за целите на устойчивото териториално устройство и многослойната система на управление на европейския континент е задължителен политически инструмент за координация, съгласуваност и сътрудничество.
• özellikle dg regio, jrc ve eurostat ile işbirliği içinde, gelişmiş mekansal analitik tekniklerini, geçmiş eğilimleri, mevcut durumları, ileri görüş değerlendirmelerini, farklı yolların ekonomileri dahil olmak üzere politika etkinliği analizlerini kullanarak avrupa karasal gelişimi hakkında değerlendirmeler sağlayarak;
Пабло Неруда например бе Нобелов лауреат за 1971 г. за цялостното си творчество, което "с действието на природната сила съживява съдбата и мечтите на един континент".
Örneğin pablo neruda, “doğal bir kuvvetin hareketi ile, bir kıtanın kaderini ve düşlerini canlandıran" eserleri sayesinde 1971 yılında nbel ödülüne layık görüldü.
В тази рамка трябва да се създаде Европейски орган за решаване на проблемите, каза той, отбелязвайки, че новият орган би трябвало да има задълженията и капацитета да помага на изпаднали в затруднения банки в целия континент своевременно и по икономичен начин.
bu çerçeve içinde bir avrupa karar dairesi kurulması gerektiğini belirten yetkili, yeni teşkilatın kıtadaki batan bankalarla zamanında ve düşük maliyetli şekilde başa çıkma görev ve kapasitesine sahip olması gerektiğine de işaret etti.
Окачествявайки вота като "исторически", чешкият външен министър Сирил Свобода заяви, че присъединяването на двете балкански държави ще допринесе за стабилността на целия континент и е в интерес на неговата страна.
oylamayı "tarihi" olarak nitelendiren Çek cumhuriyeti dışişleri bakanı cyril svoboda, iki balkan ülkesinin üyeliğinin kıtanın tamamının istikrarına katkıda bulunacağını ve bunun ülkesinin çıkarına olduğunu söyledi.
"koсово може да използва Гърция като място за търговия и икономически действия, благодарение на пристанищата й като Солун например, които играят важна роля в търговските отношения с други континенти", каза той.
"kosova yunanistan'ı, diğer kıtalarla ticaret bağlantısı kurmada önemli rol oynayan selanik gibi limanları için bir ticaret ve ekonomik faaliyet bölgesi olarak kullanabilir." diyen rukiki şöyle devam etti: "kosova, sadece yunanistan ile değil, ekonomik çıkarlarının olduğu bütün ülkelerle doğrudan ilişkiler kurmalı."